Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 8:2

1 Samuel 8. 2 - Son fils aîné s’appelait Joël, et le second Abia. Ils exerçaient la fonction de juges dans Bersabée.

1 Samuel 8:2 - Son fils aîné s’appelait Joël, et le second Abia. Ils exerçaient la fonction de juges à Bersabée.
[8.2 Bersabée. Voir Genèse, note 21.14.]

1 Samuel 8:2 - Et le nom de son fils premier-né était Joël, et le nom de son second fils, Abija : ils étaient juges à Béer-schéba.

1 Samuel 8:2 - The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judges in Beersheba.

1 Samuel 8. 2 - The name of his firstborn was Joel and the name of his second was Abijah, and they served at Beersheba.

1 Samuel 8.2 - Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba.

1 Samuel 8.2 - Y el nombre de su hijo primogénito fue Joel, y el nombre del segundo, Abías; y eran jueces en Beerseba.

1 Samuel 8.2 - fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee

1 Samuel 8.2 - καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ πρωτότοκος Ιωηλ καὶ ὄνομα τοῦ δευτέρου Αβια δικασταὶ ἐν Βηρσαβεε.

1 Samuel 8.2 - Sein erstgeborener Sohn hieß Joel und der andere Abija; die waren Richter zu Beer-Seba.