Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 8:10

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 8:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 8:10 - Samuel rapporta toutes les paroles de l’Éternel au peuple qui lui demandait un roi.

Parole de vie

1 Samuel 8.10 - Samuel répète toutes les paroles du Seigneur aux Israélites, qui lui ont demandé un roi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 8. 10 - Samuel rapporta toutes les paroles de l’Éternel au peuple qui lui demandait un roi.

Bible Segond 21

1 Samuel 8: 10 - Samuel rapporta toutes les paroles de l’Éternel au peuple qui lui demandait un roi.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 8:10 - Samuel rapporta au peuple qui lui demandait un roi toutes les paroles de l’Éternel.

Bible en français courant

1 Samuel 8. 10 - Samuel rapporta les paroles du Seigneur à ceux qui lui avaient demandé un roi:

Bible Annotée

1 Samuel 8,10 - Et Samuel dit toutes les paroles de l’Éternel au peuple, qui lui avait demandé un roi,

Bible Darby

1 Samuel 8, 10 - Et Samuel dit toutes les paroles de l’Éternel au peuple qui lui demandait un roi.

Bible Martin

1 Samuel 8:10 - Ainsi Samuel dit toutes les paroles de l’Éternel, au peuple qui lui avait demandé un Roi.

Parole Vivante

1 Samuel 8:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 8.10 - Alors Samuel dit toutes les paroles de l’Éternel au peuple, qui lui avait demandé un roi.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 8:10 - Samuel rapporta au peuple, qui lui avait demandé un roi, toutes les paroles du Seigneur ;

Bible Crampon

1 Samuel 8 v 10 - Samuel rapporta toutes les paroles de Yahweh au peuple qui lui demandait un roi.

Bible de Sacy

1 Samuel 8. 10 - Samuel rapporta au peuple, qui lui avait demandé un roi, tout ce que le Seigneur lui avait dit ;

Bible Vigouroux

1 Samuel 8:10 - Samuel rapporta au peuple, qui lui avait demandé un roi, tout ce que le Seigneur lui avait dit ;

Bible de Lausanne

1 Samuel 8:10 - Et Samuel dit toutes les paroles de l’Éternel au peuple qui lui demandait un roi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 8:10 - So Samuel told all the words of the Lord to the people who were asking for a king from him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 8. 10 - Samuel told all the words of the Lord to the people who were asking him for a king.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 8.10 - And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 8.10 - Y refirió Samuel todas las palabras de Jehová al pueblo que le había pedido rey.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 8.10 - dixit itaque Samuhel omnia verba Domini ad populum qui petierat a se regem

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 8.10 - καὶ εἶπεν Σαμουηλ πᾶν τὸ ῥῆμα κυρίου πρὸς τὸν λαὸν τοὺς αἰτοῦντας παρ’ αὐτοῦ βασιλέα.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 8.10 - Und Samuel sagte dem Volke, das einen König begehrte, alle Worte des HERRN

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 8:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV