Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 27:6

1 Samuel 27. 6 - Achis lui donna donc alors Siceleg pour sa demeure ; et c’est en cette manière que Siceleg est venue aux rois de Juda, qui la possèdent encore aujourd’hui.

1 Samuel 27:6 - Achis lui donna donc alors Siceleg ; et c’est ainsi que Siceleg est venue aux rois de Juda, qui la possèdent encore aujourd’hui.
[27.6 Siceleg, au sud de Juda. Sa situation exacte n’est pas connue.]

1 Samuel 27:6 - Et Akisch lui donna ce jour-là Tsiklag. C’est pourquoi Tsiklag est aux rois de Juda jusqu’à ce jour.

1 Samuel 27:6 - So that day Achish gave him Ziklag. Therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.

1 Samuel 27. 6 - So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.

1 Samuel 27.6 - Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

1 Samuel 27.6 - Y Aquis le dio aquel día a Siclag, por lo cual Siclag vino a ser de los reyes de Judá hasta hoy.

1 Samuel 27.6 - dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg propter quam causam facta est Siceleg regum Iuda usque in diem hanc

1 Samuel 27.6 - καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν Σεκελακ διὰ τοῦτο ἐγενήθη Σεκελακ τῷ βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

1 Samuel 27.6 - Da gab ihm Achis an jenem Tage Ziklag. Daher gehört Ziklag den Königen Judas bis auf diesen Tag.