Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 26:24

1 Samuel 26. 24 - Comme donc votre âme a été aujourd’hui précieuse devant mes yeux, qu’ainsi mon âme soit précieuse devant les yeux du Seigneur, et qu’il me délivre de tous les maux.

1 Samuel 26:24 - Et comme votre âme a été aujourd’hui précieuse à mes yeux, qu’ainsi mon âme soit précieuse aux yeux du Seigneur, et qu’il me délivre de tous les maux (toute angoisse).

1 Samuel 26:24 - Et voici, comme ton âme a été aujourd’hui d’un grand prix
{Héb. grande.} à mes yeux, ainsi mon âme sera d’un grand prix
{Héb. grande.} aux yeux de l’Éternel, et il me délivrera de toute détresse.

1 Samuel 26:24 - Behold, as your life was precious this day in my sight, so may my life be precious in the sight of the Lord, and may he deliver me out of all tribulation.

1 Samuel 26. 24 - As surely as I valued your life today, so may the Lord value my life and deliver me from all trouble.”

1 Samuel 26.24 - And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.

1 Samuel 26.24 - Y he aquí, como tu vida ha sido estimada preciosa hoy a mis ojos, así sea mi vida a los ojos de Jehová, y me libre de toda aflicción.

1 Samuel 26.24 - et sicuti magnificata est anima tua hodie in oculis meis sic magnificetur anima mea in oculis Domini et liberet me de omni angustia

1 Samuel 26.24 - καὶ ἰδοὺ καθὼς ἐμεγαλύνθη ἡ ψυχή σου σήμερον ἐν ταύτῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου οὕτως μεγαλυνθείη ἡ ψυχή μου ἐνώπιον κυρίου καὶ σκεπάσαι με καὶ ἐξελεῖταί με ἐκ πάσης θλίψεως.

1 Samuel 26.24 - Und siehe, wie heute deine Seele in meinen Augen groß geachtet gewesen, also wird meine Seele groß geachtet werden vor den Augen des HERRN, und er wird mich aus aller Trübsal erretten.