Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 26:17

1 Samuel 26. 17 - Saül reconnut la voix de David, et lui dit : N’est-ce pas là votre voix que j’entends, mon fils David ? David lui dit : C’est ma voix, mon seigneur et mon roi.

1 Samuel 26:17 - (Or) Saül reconnut la voix de David, et lui dit : N’est-ce pas là ta voix que j’entends, mon fils David ? David lui dit : C’est ma voix, mon seigneur le roi.

1 Samuel 26:17 - Et Saül reconnut la voix de David, et dit : Est-ce là ta voix, mon fils David ? Et David dit : C’est ma voix, ô roi, mon seigneur.

1 Samuel 26:17 - Saul recognized David's voice and said, Is this your voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.

1 Samuel 26. 17 - Saul recognized David’s voice and said, “Is that your voice, David my son?”
David replied, “Yes it is, my lord the king.”

1 Samuel 26.17 - And Saul knew David’s voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.

1 Samuel 26.17 - Y conociendo Saúl la voz de David, dijo: ¿No es ésta tu voz, hijo mío David? Y David respondió: Mi voz es, rey señor mío.

1 Samuel 26.17 - cognovit autem Saul vocem David et dixit num vox tua est haec fili mi David et David vox mea domine mi rex

1 Samuel 26.17 - καὶ ἐπέγνω Σαουλ τὴν φωνὴν τοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν ἦ φωνή σου αὕτη τέκνον Δαυιδ καὶ εἶπεν Δαυιδ δοῦλός σου κύριε βασιλεῦ.

1 Samuel 26.17 - Da erkannte Saul die Stimme Davids und sprach: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr und König!