Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 25:6

1 Samuel 25:6 - et vous lui parlerez ainsi : Pour la vie soit en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t’appartient !

1 Samuel 25.6 - Vous lui direz : “Que l’année soit bonne pour toi ! Que la paix soit sur toi, sur ta famille et sur tout ce qui t’appartient !

1 Samuel 25. 6 - et vous lui parlerez ainsi : Pour la vie sois en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t’appartient !

1 Samuel 25: 6 - et lui direz : ‹ Longue vie à toi ! Que la paix soit avec toi, avec ta famille et avec tout ce qui t’appartient !

1 Samuel 25:6 - - Voici comment vous lui parlerez, leur dit-il : « Longue vie à toi ! Que la paix soit avec toi et avec ta maison ! Que toutes tes affaires prospèrent !

1 Samuel 25. 6 - Vous lui direz: “Que l’année te soit favorable! Que tout aille bien pour toi, pour ta famille et pour tout ce qui t’appartient.

1 Samuel 25,6 - Et vous lui parlerez ainsi : Bonne vie ! Tu vas bien, ta maison va bien, toutes tes affaires vont bien.

1 Samuel 25, 6 - et vous lui direz ainsi : Vis longtemps ! et paix te soit, et paix à ta maison, et paix à tout ce qui t’appartient !

1 Samuel 25:6 - Et lui dites : Autant en puisses-tu faire l’année prochaine en la même saison, et que tu te portes bien, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi.

1 Samuel 25:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Samuel 25.6 - Et dites-lui : Paix à toi pour la vie ! Paix à ta maison et à tout ce qui t’appartient !

1 Samuel 25:6 - Et dites-lui : Que la Paix soit avec mes frères et avec vous ; que la paix soit sur votre maison, la paix sur tout ce que vous possédez.

1 Samuel 25 v 6 - et vous lui parlerez ainsi : Pour la vie ! Que la paix soit avec toi, que la paix soit avec ta maison et que la paix soit avec tout ce qui t’appartient.

1 Samuel 25:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !