Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 23:27

1 Samuel 23. 27 - Mais en même temps un courrier vint dire à Saül : Hâtez-vous de venir, car les Philistins sont entrés en grand nombre sur les terres d’Israël .

1 Samuel 23:27 - Mais un courrier vint dire à Saül : Hâtez-vous de venir ; car les Philistins sont entrés (en grand nombre) sur les terres d’Israël.

1 Samuel 23:27 - Et un messager vint à Saül, en disant : Hâte-toi et viens, car les Philistins ont fait incursion dans le pays
{Héb. la terre.}

1 Samuel 23:27 - a messenger came to Saul, saying, Hurry and come, for the Philistines have made a raid against the land.

1 Samuel 23. 27 - a messenger came to Saul, saying, “Come quickly! The Philistines are raiding the land.”

1 Samuel 23.27 - But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

1 Samuel 23.27 - Entonces vino un mensajero a Saúl, diciendo: Ven luego, porque los filisteos han hecho una irrupción en el país.

1 Samuel 23.27 - et nuntius venit ad Saul dicens festina et veni quoniam infuderunt se Philisthim super terram

1 Samuel 23.27 - καὶ ἄγγελος πρὸς Σαουλ ἦλθεν λέγων σπεῦδε καὶ δεῦρο ὅτι ἐπέθεντο οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ τὴν γῆν.

1 Samuel 23.27 - Aber ein Bote kam zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind in das Land eingefallen!