Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 13:23

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 13:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 13:23 - Un poste de Philistins vint s’établir au passage de Micmasch.

Parole de vie

1 Samuel 13.23 - Un groupe de soldats philistins va se placer au passage de Mikmas.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 13. 23 - Un poste de Philistins vint s’établir au passage de Micmasch.

Bible Segond 21

1 Samuel 13: 23 - Un poste avancé des Philistins vint s’établir au défilé de Micmash.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 13:23 - Un avant-poste philistin vint prendre position au défilé de Mikmach.

Bible en français courant

1 Samuel 13. 23 - Un groupe de soldats philistins alla prendre position au col de Mikmas.

Bible Annotée

1 Samuel 13,23 - Et un corps de Philistins alla se poster au passage de Micmas.

Bible Darby

1 Samuel 13, 23 - Et le poste des Philistins sortit pour occuper le passage de Micmash.

Bible Martin

1 Samuel 13:23 - Et le corps de garde des Philistins sortit au passage de Micmas.

Parole Vivante

1 Samuel 13:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 13.23 - Et un poste de Philistins sortit au passage de Micmash.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 13:23 - Et la garnison des Philistins sortit pour s’avancer vers Machmas.

Bible Crampon

1 Samuel 13 v 23 - Un poste des Philistins se rendit au passage de Machmas.

Bible de Sacy

1 Samuel 13. 23 - Et la garde avancée des Philistins étant sortie de Machinas, s’avança vers Gabaa .

Bible Vigouroux

1 Samuel 13:23 - Or un poste de (la garnison des) Philistins sortit et vint s’établir à Machmas.

Bible de Lausanne

1 Samuel 13:23 - Et le poste des Philistins sortit [pour s’établir] au passage de Micmasch.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 13:23 - And the garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 13. 23 - Now a detachment of Philistines had gone out to the pass at Mikmash.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 13.23 - And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 13.23 - Y la guarnición de los filisteos avanzó hasta el paso de Micmas.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 13.23 - egressa est autem statio Philisthim ut transcenderet in Machmas

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 13.23 - καὶ ἐξῆλθεν ἐξ ὑποστάσεως τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν Μαχεμας.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 13.23 - Und ein Vorposten der Philister rückte bis zum Engpaß von Michmas vor.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 13:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV