Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 12:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 12:9 - Mais ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu ; et ils les vendit entre les mains de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.
Parole de vie
1 Samuel 12.9 - Mais vos ancêtres ont oublié le Seigneur, leur Dieu. Alors il les a livrés à Sisra, qui commandait les soldats de la ville de Hassor, aux Philistins et au roi de Moab. Et ceux-ci leur ont fait la guerre.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 12. 9 - Mais ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu ; et il les vendit entre les mains de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.
Bible Segond 21
1 Samuel 12: 9 - Mais ils ont oublié l’Éternel, leur Dieu, et il les a vendus à Sisera, le chef de l’armée de Hatsor, aux Philistins et au roi de Moab, qui leur ont fait la guerre.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 12:9 - Mais eux, ils ont délaissé l’Éternel leur Dieu. C’est pourquoi il les a livrés à Sisera, le chef de l’armée de Hatsor, aux Philistins et au roi de Moab qui leur ont fait la guerre.
Bible en français courant
1 Samuel 12. 9 - Mais vos ancêtres ont ensuite oublié le Seigneur leur Dieu. C’est pourquoi il a permis à Sisra, général de l’armée de Hassor, aux Philistins et au roi de Moab, de les combattre et de les vaincre.
Bible Annotée
1 Samuel 12,9 - Et ils oublièrent l’Éternel leur Dieu, et il les vendit à Sisera, chef de l’armée de Hatsor, et aux Philistins et au roi de Moab, qui leur firent la guerre.
Bible Darby
1 Samuel 12, 9 - Et ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu, et il les vendit en la main de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, et en la main des Philistins, et en la main du roi de Moab, qui leur firent la guerre.
Bible Martin
1 Samuel 12:9 - Mais ils oublièrent l’Éternel leur Dieu, et il les livra entre les mains de Siséra, chef de l’armée de Hatsor, et entre les mains des Philistins, et entre les mains du Roi de Moab, qui leur firent la guerre.
Parole Vivante
1 Samuel 12:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 12.9 - Mais ils oublièrent l’Éternel leur Dieu, et il les livra entre les mains de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, et entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 12:9 - Ils oublièrent depuis le Seigneur leur Dieu ; et il les livra entre les mains de Sisara, général de l’armée d’Hasor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui les combattirent.
Bible Crampon
1 Samuel 12 v 9 - Mais ils oublièrent Yahweh, leur Dieu, et il les livra entre les mains de Sisara chef de l’armée d’Hasor, entre les mains des Philistins et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.
Bible de Sacy
1 Samuel 12. 9 - Ils oublièrent depuis le Seigneur, leur Dieu ; et il les livra entre les mains de Sisnra, général d’armée d’Hasor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui combattirent contre eux.
Bible Vigouroux
1 Samuel 12:9 - Mais ils oublièrent le Seigneur leur Dieu ; et il les livra entre les mains de Sisara, général de l’armée d’Hasor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui combattirent contre eux. [12.9 Voir Juges, 4, 2. ― D’Hasor ou Asor. Voir Josué, 11, 1.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 12:9 - Et ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu, et il les livra en la main de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, et en la main des Philistins, et en la main du roi de Moab, qui leur firent la guerre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 12:9 - But they forgot the Lord their God. And he sold them into the hand of Sisera, commander of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab. And they fought against them.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 12. 9 - “But they forgot the Lord their God; so he sold them into the hand of Sisera, the commander of the army of Hazor, and into the hands of the Philistines and the king of Moab, who fought against them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 12.9 - And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 12.9 - Y olvidaron a Jehová su Dios, y él los vendió en mano de Sísara jefe del ejército de Hazor, y en mano de los filisteos, y en mano del rey de Moab, los cuales les hicieron guerra.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 12.9 - qui obliti sunt Domini Dei sui et tradidit eos in manu Sisarae magistri militiae Asor et in manu Philisthinorum et in manu regis Moab et pugnaverunt adversum eos
1 Samuel 12.9 - Als sie aber des HERRN, ihres Gottes, vergaßen, verkaufte er sie unter die Hand Siseras, des Feldhauptmannes des Königs Jabir zu Hazor und unter die Hand der Philister und unter die Hand des Königs der Moabiter; die stritten wider sie.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 12:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV