Comparateur des traductions bibliques
Juges 7:21

Juges 7. 21 - Chacun demeura en son poste autour du camp des ennemis. Aussitôt le camp des Madianites se trouva tout en désordre : ils jetèrent de grands cris, et ils s’enfuirent tous.

Juges 7:21 - Chacun demeura à son poste autour du camp des ennemis. Aussitôt, le camp des Madianites se trouva tout en désordre, et ils s’enfuirent en poussant de grands cris.

Juges 7:21 - Épée pour l’Éternel et pour Gédéon ! Et ils se tinrent chacun à sa place, à l’entour du camp ; et tout le camp se mit à courir, et à pousser des cris, et à fuir.

Juges 7:21 - Every man stood in his place around the camp, and all the army ran. They cried out and fled.

Juges 7. 21 - While each man held his position around the camp, all the Midianites ran, crying out as they fled.

Juges 7.21 - And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran, and cried, and fled.

Juges 7.21 - Y se estuvieron firmes cada uno en su puesto en derredor del campamento; entonces todo el ejército echó a correr dando gritos y huyendo.

Juges 7.21 - stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt

Juges 7.21 - καὶ ἔστησαν ἕκαστος καθ’ ἑαυτὸν κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἔδραμον πᾶσα ἡ παρεμβολὴ καὶ ἐσήμαναν καὶ ἔφυγον.

Juges 7.21 - Und es blieb ein jeder an seinem Platze stehen um das Lager her; aber das ganze Lager schrie und floh.