Comparateur des traductions bibliques
Juges 18:8

Juges 18. 8 - Ils revinrent ensuite trouver leurs frères à Saraa et à Esthaol : et lorsqu’ils leur demandèrent ce qu’ils avaient fait, ils leur répondirent :

Juges 18:8 - Ils revinrent ensuite trouver leurs frères à Saraa et à Esthaol ; et lorsque ceux-ci leur demandèrent ce qu’ils avaient fait, ils leur répondirent :
[18.8 A Saraa. Voir Juges, 13, 2. ― A Esthaol. Voir Juges, 16, 31.]

Juges 18:8 - Et ils revinrent vers leurs frères, à Tsorea et à Esthaol, et leurs frères leur dirent : Que [rapportez-]vous ?

Juges 18:8 - And when they came to their brothers at Zorah and Eshtaol, their brothers said to them, What do you report?

Juges 18. 8 - When they returned to Zorah and Eshtaol, their fellow Danites asked them, “How did you find things?”

Juges 18.8 - And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?

Juges 18.8 - Volviendo, pues, ellos a sus hermanos en Zora y Estaol, sus hermanos les dijeron: ¿Qué hay? Y ellos respondieron:

Juges 18.8 - reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol et quid egissent sciscitantibus responderunt

Juges 18.8 - καὶ παρεγένοντο οἱ πέντε ἄνδρες πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν εἰς Σαραα καὶ Εσθαολ καὶ ἔλεγον αὐτοῖς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν τί ὑμεῖς κάθησθε.

Juges 18.8 - Als jene nun wieder zu ihren Brüdern gen Zorea und Estaol kamen, sprachen ihre Brüder zu ihnen: Was bringt ihr für Bericht?