Comparateur des traductions bibliques
Juges 13:13

Juges 13. 13 - L’Ange du Seigneur répondit à Manué : Qu’il s’abstienne de tout ce que j’ai marqué à votre femme :

Juges 13:13 - L’ange du Seigneur répondit à Manué : Qu’il (Que ta femme, note) s’abstienne de tout ce que j’ai indiqué (à ta femme).
[13.13-14 Que ta femme s’abstienne, etc. Les verbes de ces deux versets étant au féminin en hébreu, ne peuvent avoir pour sujet que la mère de Samson, et non Samson lui-même.]

Juges 13:13 - Et l’Ange de l’Éternel dit à Manoah : Que la femme se garde de tout ce que j’ai dit.

Juges 13:13 - And the angel of the Lord said to Manoah, Of all that I said to the woman let her be careful.

Juges 13. 13 - The angel of the Lord answered, “Your wife must do all that I have told her.

Juges 13.13 - And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

Juges 13.13 - Y el ángel de Jehová respondió a Manoa: La mujer se guardará de todas las cosas que yo le dije.

Juges 13.13 - dixitque angelus Domini ad Manue ab omnibus quae locutus sum uxori tuae abstineat se

Juges 13.13 - καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Μανωε ἀπὸ πάντων ὧν εἶπα πρὸς τὴν γυναῖκα φυλαξάσθω.

Juges 13.13 - Der Engel des HERRN sprach zu Manoach: Von allem, was ich dem Weibe gesagt habe, soll sie sich enthalten;