Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 9:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Apocalypse 9:18 - Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux, par le feu, par la fumée, et par le soufre, qui sortaient de leurs bouches.

Parole de vie

Apocalypse 9.18 - Le feu, la fumée et la poussière brûlante qui sortent de la bouche des chevaux sont trois grands malheurs. Ils tuent le tiers des habitants de la terre.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Apocalypse 9. 18 - Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux, par le feu, par la fumée, et par le soufre, qui sortaient de leurs bouches.

Bible Segond 21

Apocalypse 9: 18 - Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux : le feu, la fumée et le soufre, qui sortaient de leur bouche.

Les autres versions

Bible du Semeur

Apocalypse 9:18 - Par ces trois fléaux qui sortaient de leur gueule : le feu, la fumée et le soufre, le tiers de l’humanité fut exterminé.

Bible en français courant

Apocalypse 9. 18 - Le tiers de l’humanité fut tué par ces trois fléaux: le feu, la fumée et le soufre qui sortaient de la bouche des chevaux.

Bible Annotée

Apocalypse 9,18 - Le tiers des hommes fut tué par ces trois plaies : par le feu et par la fumée et par le soufre qui sortaient de leur bouche ;

Bible Darby

Apocalypse 9, 18 - Par ces trois fléaux fut tué le tiers des hommes, par le feu et la fumée et le soufre qui sortent de leur bouche ;

Bible Martin

Apocalypse 9:18 - La troisième partie des hommes fut tuée par ces trois choses, [savoir] par le feu, par la fumée, et par le soufre qui sortaient de leur bouche.

Parole Vivante

Apocalypse 9:18 - Ce feu, cette fumée et ce soufre vomis par la gueule des chevaux constituent trois fléaux par lesquels le tiers de l’humanité périt.

Bible Ostervald

Apocalypse 9.18 - La troisième partie des hommes fut tuée par ces trois choses, par le feu, par la fumée, et par le soufre, qui sortaient de leur bouche.

Grande Bible de Tours

Apocalypse 9:18 - Et par ces trois plaies, le feu, la fumée et le soufre qui sortaient de leur bouche, la troisième partie des hommes fut tuée.

Bible Crampon

Apocalypse 9 v 18 - La troisième partie des hommes fût tuée par ces trois fléaux, par le feu, par la fumée et par le soufre qui sortaient de leur bouche.

Bible de Sacy

Apocalypse 9. 18 - Par ces trois plaies, c’est-à-dire, par le feu, par la fumée et par le soufre, qui sortaient de leur bouche, la troisième partie des hommes fut tuée.

Bible Vigouroux

Apocalypse 9:18 - Par ces trois plaies, par le feu, par la fumée et par le soufre qui sortaient de leur bouche, la troisième partie des hommes fut tuée.

Bible de Lausanne

Apocalypse 9:18 - Par ces trois choses fut tuée la troisième partie des hommes, par le feu, par la fumée et par le soufre sortant de leurs bouches ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Apocalypse 9:18 - By these three plagues a third of mankind was killed, by the fire and smoke and sulfur coming out of their mouths.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Apocalypse 9. 18 - A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke and sulfur that came out of their mouths.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Apocalypse 9.18 - By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Apocalypse 9.18 - Por estas tres plagas fue muerta la tercera parte de los hombres; por el fuego, el humo y el azufre que salían de su boca.

Bible en latin - Vulgate

Apocalypse 9.18 - ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum

Ancien testament en grec - Septante

Apocalypse 9:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Apocalypse 9.18 - Durch diese drei Plagen wurde der dritte Teil der Menschen getötet, durch das Feuer und den Rauch und den Schwefel, die aus ihren Mäulern gingen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Apocalypse 9.18 - ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ⸀ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV