Comparateur des traductions bibliques Apocalypse 7:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 7:8 - de la tribu de Zabulon, douze mille ; de la tribu de Joseph, douze mille ; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués du sceau.
Parole de vie
Apocalypse 7.8 - 12 000 de la tribu de Zabulon, 12 000 de la tribu de Joseph, 12 000 de la tribu de Benjamin. Tous reçoivent la marque de Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 7. 8 - de la tribu de Zabulon, douze mille ; de la tribu de Joseph, douze mille ; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués du sceau.
Bible Segond 21
Apocalypse 7: 8 - de la tribu de Zabulon, 12 000 ; de la tribu de Joseph, 12 000 ; de la tribu de Benjamin, 12 000, tous marqués de cette empreinte.
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 7:8 - douze mille de la tribu de Zabulon, douze mille de la tribu de Joseph, douze mille de la tribu de Benjamin, marqués du sceau.
Bible en français courant
Apocalypse 7. 8 - douze mille de la tribu de Zabulon; douze mille de la tribu de Joseph; douze mille de la tribu de Benjamin.
Bible Annotée
Apocalypse 7,8 - de la tribu de Zabulon, douze mille ; de la tribu de Joseph, douze mille ; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués du sceau.
Bible Darby
Apocalypse 7, 8 - de la tribu de Zabulon, douze mille ; de la tribu de Joseph, douze mille ; de la tribu de Benjamin, douze mille scellés.
Bible Martin
Apocalypse 7:8 - De la Tribu de Zabulon, douze mille marqués ; de la Tribu de Joseph, douze mille marqués ; de la Tribu de Benjamin, douze mille marqués.
Parole Vivante
Apocalypse 7:8 - 12 000 de la tribu de Zabulon, 12 000 de la tribu de Joseph, 12 000 de la tribu de Benjamin. Tous portaient le sceau divin.
Bible Ostervald
Apocalypse 7.8 - De la tribu de Zabulon, douze mille marqués ; de la tribu de Joseph, douze mille marqués ; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 7:8 - De la tribu de Zabulon, douze mille marqués du sceau ; de la tribu de Joseph, douze mille marqués du sceau ; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués du sceau.
Bible Crampon
Apocalypse 7 v 8 - de la tribu de Zabulon, douze mille [marqués] ; de la tribu de Joseph, douze mille [marqués] ; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués du sceau.
Bible de Sacy
Apocalypse 7. 8 - douze mille de la tribu de Zabulon, douze mille de la tribu de Joseph, douze mille de la tribu de Benjamin.
Bible Vigouroux
Apocalypse 7:8 - de la tribu de Zabulon, douze mille ; de la tribu de Joseph, douze mille ; de la tribu de Benjamin, douze mille étaient marqués du sceau.
Bible de Lausanne
Apocalypse 7:8 - de la tribu de Zabulon, douze mille scellés ; de la tribu de Joseph, douze mille scellés ; de la tribu de Benjamin, douze mille scellés.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Apocalypse 7:8 - 12,000 from the tribe of Zebulun, 12,000 from the tribe of Joseph, 12,000 from the tribe of Benjamin were sealed.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Apocalypse 7. 8 - from the tribe of Zebulun 12,000, from the tribe of Joseph 12,000, from the tribe of Benjamin 12,000.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Apocalypse 7.8 - Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 7.8 - De la tribu de Zabulón, doce mil sellados. De la tribu de José, doce mil sellados. De la tribu de Benjamín, doce mil sellados.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 7.8 - ex tribu Zabulon duodecim milia ex tribu Ioseph duodecim milia ex tribu Beniamin duodecim milia signati
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 7:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 7.8 - aus dem Stamm Sebulon zwölftausend; aus dem Stamm Joseph zwölftausend; aus dem Stamm Benjamin zwölftausend Versiegelte.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV