Comparateur des traductions bibliques Apocalypse 7:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 7:17 - Car l’agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
Parole de vie
Apocalypse 7.17 - Oui, l’Agneau qui est près du siège royal sera leur berger. Il les conduira vers des sources d’eau, d’une eau qui donne la vie, et Dieu essuiera toutes les larmes de leurs yeux. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 7. 17 - Car l’Agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
Bible Segond 21
Apocalypse 7: 17 - En effet, l’Agneau qui est au milieu du trône prendra soin d’eux et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 7:17 - Car l’Agneau qui est au milieu du trône prendra soin d’eux comme un berger, il les conduira vers les sources d’eaux vives, et Dieu lui-même essuiera toute larme de leurs yeux.
Bible en français courant
Apocalypse 7. 17 - Car l’Agneau qui est au milieu du trône sera leur berger et les conduira aux sources d’eau vive. Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux. »
Bible Annotée
Apocalypse 7,17 - car l’Agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie ; et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
Bible Darby
Apocalypse 7, 17 - parce que l’Agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux fontaines des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
Bible Martin
Apocalypse 7:17 - Car l’agneau qui est au milieu du trône les paîtra, et les conduira aux vives fontaines des eaux ; et Dieu essuiera toutes les larmes de leurs yeux.
Parole Vivante
Apocalypse 7:17 - L’Agneau qui est au centre du trône sera leur berger, il les conduira vers les sources d’eaux vives, et Dieu lui-même essuiera toute larme de leurs yeux.
Bible Ostervald
Apocalypse 7.17 - Car l’Agneau qui est au milieu du trône, les paîtra et les conduira aux sources des eaux vives, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 7:17 - Parce que l’Agneau qui est au milieu du trône sera leur pasteur, et il les conduira aux fontaines des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux*. Images du bonheur des élus, empruntées à Isaïe.
Bible Crampon
Apocalypse 7 v 17 - car l’Agneau qui est au milieu du trône sera le pasteur et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux. »
Bible de Sacy
Apocalypse 7. 17 - parce que l’Agneau qui est au milieu du trône, sera leur pasteur, et il les conduira aux sources vives des eaux, et Dieu essuiera toutes les larmes de leurs yeux.
Bible Vigouroux
Apocalypse 7:17 - car l’Agneau, qui est au milieu du trône, sera leur pasteur, et il les conduira aux sources des eaux de la vie (vives), et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux. [7.17 Voir Isaïe, 25, 8 ; Apocalypse, 21, 4.]
Bible de Lausanne
Apocalypse 7:17 - parce que l’agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les guidera vers les sources vivantes des eaux ; et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Apocalypse 7:17 - For the Lamb in the midst of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Apocalypse 7. 17 - For the Lamb at the center of the throne will be their shepherd; ‘he will lead them to springs of living water.’ ‘And God will wipe away every tear from their eyes.’”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Apocalypse 7.17 - For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 7.17 - porque el Cordero que está en medio del trono los pastoreará, y los guiará a fuentes de aguas de vida; y Dios enjugará toda lágrima de los ojos de ellos.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 7.17 - quoniam agnus qui in medio throni est reget illos et deducet eos ad vitae fontes aquarum et absterget Deus omnem lacrimam ex oculis eorum
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 7:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 7.17 - denn das Lamm, das inmitten des Thrones ist, wird sie weiden und sie leiten zu Wasserquellen des Lebens, und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV