Comparateur des traductions bibliques Apocalypse 17:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 17:2 - C’est avec elle que les rois de la terre se sont livrés à l’impudicité, et c’est du vin de son impudicité que les habitants de la terre se sont enivrés.
Parole de vie
Apocalypse 17.2 - Les rois de la terre se sont prostitués avec elle. Les habitants de la terre sont devenus ivres en se prostituant comme elle. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 17. 2 - C’est avec elle que les rois de la terre se sont livrés à la débauche, et c’est du vin de sa débauche que les habitants de la terre se sont enivrés.
Bible Segond 21
Apocalypse 17: 2 - C’est avec elle que les rois de la terre se sont livrés à l’immoralité, et c’est du vin de sa prostitution que les habitants de la terre se sont enivrés. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 17:2 - Les rois de la terre se sont livrés à la débauche avec elle, et les habitants de la terre se sont enivrés du vin de sa prostitution.
Bible en français courant
Apocalypse 17. 2 - Les rois de la terre se sont livrés à l’immoralité avec elle et les habitants de la terre se sont enivrés du vin de son immoralité. »
Bible Annotée
Apocalypse 17,2 - avec laquelle les rois de la terre se sont livrés à la fornication, et les habitants de la terre ont été enivrés du vin de sa fornication.
Bible Darby
Apocalypse 17, 2 - avec laquelle les rois de la terre ont commis fornication ; et ceux qui habitent sur la terre ont été enivrés du vin de sa fornication.
Bible Martin
Apocalypse 17:2 - Avec laquelle les Rois de la terre ont commis fornication, et qui a enivré du vin de sa prostitution les habitants de la terre.
Parole Vivante
Apocalypse 17:2 - À cause d’elle, les rois de la terre sont devenus infidèles à Dieu. La griserie de sa prostitution a enivré les habitants de la terre.
Bible Ostervald
Apocalypse 17.2 - Avec laquelle les rois de la terre ont commis fornication, et qui a enivré du vin de sa prostitution ceux qui habitent la terre.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 17:2 - Avec laquelle les rois de la terre se sont corrompus, et les habitants de la terre se sont enivrés du vin de la prostitution.
Bible Crampon
Apocalypse 17 v 2 - avec laquelle les rois de la terre se sont souillés, et qui a enivré les habitants de la terre du vin de son impudicité. "
Bible de Sacy
Apocalypse 17. 2 - avec laquelle les rois de la terre se sont corrompus, et qui a enivré du vin de sa prostitution les habitants de la terre.
Bible Vigouroux
Apocalypse 17:2 - avec laquelle les rois de la terre se sont souillés, et les habitants de la terre ont été enivrés du vin de sa prostitution.
Bible de Lausanne
Apocalypse 17:2 - avec laquelle les rois de la terre ont commis fornication ; et les habitants de la terre se sont enivrés du vin de sa fornication.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Apocalypse 17:2 - with whom the kings of the earth have committed sexual immorality, and with the wine of whose sexual immorality the dwellers on earth have become drunk.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Apocalypse 17. 2 - With her the kings of the earth committed adultery, and the inhabitants of the earth were intoxicated with the wine of her adulteries.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Apocalypse 17.2 - With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 17.2 - con la cual han fornicado los reyes de la tierra, y los moradores de la tierra se han embriagado con el vino de su fornicación.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 17.2 - cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 17:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 17.2 - mit welcher die Könige der Erde Unzucht getrieben haben und von deren Wein der Unzucht die Bewohner der Erde trunken geworden sind.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV