Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 1:2

Apocalypse 1:2 - lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, tout ce qu’il a vu.

Apocalypse 1.2 - Voici ce que Jean a affirmé : tout ce que j’ai vu, c’est bien la parole de Dieu, et c’est bien le témoignage de Jésus-Christ.

Apocalypse 1. 2 - celui-ci a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ : soit tout ce qu’il a vu.

Apocalypse 1: 2 - Celui-ci l’a attesté, tout ce qu’il a vu est la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ.

Apocalypse 1:2 - En tant que témoin, celui-ci a annoncé la Parole de Dieu que Jésus-Christ lui a transmise par son propre témoignage : il a annoncé tout ce qu’il a vu.

Apocalypse 1. 2 - Jean est témoin que tout ce qu’il a vu est parole de Dieu et vérité révélée par Jésus-Christ.

Apocalypse 1,2 - lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, tout ce qu’il a vu.

Apocalypse 1, 2 - qui a rendu témoignage de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus Christ, de toutes les choses qu’il a vues.

Apocalypse 1:2 - Qui a annoncé la parole de Dieu, et le témoignage de Jésus-Christ, et toutes les choses qu’il a vues.

Apocalypse 1:2 - Celui-ci a noté tout ce qu’il a vu ; en témoin oculaire fidèle, il atteste la vérité de ce qu’il rapporte, à savoir la parole de Dieu et le témoignage rendu à Jésus-Christ.

Apocalypse 1.2 - Lequel a rapporté la parole de Dieu, et le témoignage de Jésus-Christ, et tout ce qu’il a vu.

Apocalypse 1:2 - Qui a rendu témoignage à la parole de Dieu et à tout ce qu’il a vu de Jésus-Christ.

Apocalypse 1 v 2 - qui a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ en tout ce qu’il a vu.

Apocalypse 1.2 - ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.