Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 1:12

Apocalypse 1:12 - Je me retournai pour connaître quelle était la voix qui me parlait. Et, après m’être retourné, je vis sept chandeliers d’or,

Apocalypse 1.12 - Je me retourne pour voir qui me parle et je vois sept lampes en or.

Apocalypse 1. 12 - Je me retournai pour savoir quelle était la voix qui me parlait. Et, après m’être retourné, je vis sept chandeliers d’or,

Apocalypse 1: 12 - Je me retournai pour savoir quelle était la voix qui me parlait. M’étant donc retourné, je vis sept chandeliers d’or,

Apocalypse 1:12 - Je me retournai pour découvrir quelle était cette voix. Et l’ayant fait, voici ce que je vis : il y avait sept chandeliers d’or

Apocalypse 1. 12 - Je me retournai pour voir qui me parlait. Alors je vis sept lampes d’or.

Apocalypse 1,12 - Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait ; et m’étant retourné, je vis sept chandeliers d’or,

Apocalypse 1, 12 - Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait ; et, m’étant retourné, je vis sept lampes d’or,

Apocalypse 1:12 - Alors je me tournai pour voir [celui dont] la voix m’avait parlé, et m’étant tourné, je vis sept chandeliers d’or ;

Apocalypse 1:12 - Je me retournai pour savoir qui me parlait ainsi.

Le véritable auteur du livre

J’aperçus alors sept chandeliers d’or

Apocalypse 1.12 - Alors je me retournai pour voir d’où venait la voix qui me parlait ; et m’étant retourné, je vis sept chandeliers d’or ;

Apocalypse 1:12 - Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait, et, m’étant retourné, je vis sept chandeliers d’or ;

Apocalypse 1 v 12 - Alors je me retournai pour voir quelle était la voix qui me parlait ; et quand je me fus retourné, je vis sept chandeliers d’or,

Apocalypse 1.12 - ⸀Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,