1 Jean 3:23 - Et c’est ici son commandement : que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, selon le commandement qu’il nous a donné.
Parole de vie
1 Jean 3.23 - Voici ce que Dieu commande : nous devons croire au nom de son Fils, Jésus-Christ, et nous aimer les uns les autres, comme le Christ l’a commandé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Jean 3. 23 - Et c’est ici son commandement : que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, selon le commandement qu’il nous a donné.
Bible Segond 21
1 Jean 3: 23 - Et voici quel est son commandement : c’est que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ et que nous nous aimions les uns les autres, comme il [nous] l’a ordonné.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Jean 3:23 - Or, que nous commande-t-il ? De placer notre confiance en son Fils Jésus-Christ et de nous aimer les uns les autres, comme il nous l’a lui-même prescrit.
Bible en français courant
1 Jean 3. 23 - Voici ce qu’il nous commande: c’est que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ et que nous nous aimions les uns les autres, comme le Christ nous l’a ordonné.
Bible Annotée
1 Jean 3,23 - Et c’est ici son commandement : que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, selon qu’il nous en a donné le commandement.
Bible Darby
1 Jean 3, 23 - -Et c’est ici son commandement, que nous croyions au nom de son Fils Jésus Christ et que nous nous aimions l’un l’autre, selon qu’il nous en a donné le commandement ;
Bible Martin
1 Jean 3:23 - Et c’est ici son commandement, que nous croyions au Nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions l’un l’autre, comme il nous en a donné le commandement.
Parole Vivante
1 Jean 3:23 - Or, que nous commande-t-il ? Que nous placions notre confiance en son Fils Jésus-Christ et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous l’a lui-même prescrit.
Bible Ostervald
1 Jean 3.23 - Et c’est ici son commande-ment : que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous l’a commandé.
Grande Bible de Tours
1 Jean 3:23 - Or voici son commandement : c’est que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous l’a commandé.
Bible Crampon
1 Jean 3 v 23 - Et son commandement est que nous croyions au nom de son Fils, Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous en a donné le commandement.
Bible de Sacy
1 Jean 3. 23 - Et le commandement qu’il nous a fait, est de croire au nom de son Fils Jésus-Christ, et de nous aimer les uns les autres, comme il nous l’a commandé.
Bible Vigouroux
1 Jean 3:23 - Et voici son commandement : que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous l’a commandé. [3.23 Voir Jean, 6, 29 ; 13, 34 ; 15, 12 ; 17, 3.]
Bible de Lausanne
1 Jean 3:23 - Et c’est ici son commandement, que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ et que nous nous aimions les uns les autres, selon qu’il nous en a donné le commandement.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Jean 3:23 - And this is his commandment, that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he has commanded us.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Jean 3. 23 - And this is his command: to believe in the name of his Son, Jesus Christ, and to love one another as he commanded us.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Jean 3.23 - And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Jean 3.23 - Y éste es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo, y nos amemos unos a otros como nos lo ha mandado.
Bible en latin - Vulgate
1 Jean 3.23 - et hoc est mandatum eius ut credamus in nomine Filii eius Iesu Christi et diligamus alterutrum sicut dedit mandatum nobis
Ancien testament en grec - Septante
1 Jean 3:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Jean 3.23 - Und das ist sein Gebot, daß wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesus Christus und einander lieben, nach dem Gebot, das er uns gegeben hat.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV