Comparateur des traductions bibliques
1 Pierre 2:1

1 Pierre 2:1 - Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l’envie, et toute médisance,

1 Pierre 2.1 - Rejetez donc tout ce qui est mal. Ne trompez personne, ne soyez pas faux, ne soyez pas jaloux, ne dites pas du mal des autres.

1 Pierre 2. 1 - Rejetant donc toute méchanceté et toute ruse, la dissimulation, l’envie, et toute médisance,

1 Pierre 2: 1 - Débarrassez-vous donc de toute méchanceté et toute ruse, de l’hypocrisie, l’envie et toute médisance,

1 Pierre 2:1 - Rejetez donc toutes les formes de méchanceté et de ruse, l’hypocrisie, la jalousie, et toute médisance.

1 Pierre 2. 1 - Rejetez donc toute forme de méchanceté, tout mensonge, ainsi que l’hypocrisie, la jalousie et les médisances.

1 Pierre 2,1 - Ayant donc rejeté toute malice, et toute fraude, et la dissimulation, et l’envie, et toute médisance,

1 Pierre 2, 1 - Rejetant donc toute malice et toute fraude, et l’hypocrisie et l’envie, et toutes médisances,

1 Pierre 2:1 - Vous étant donc dépouillés de toute malice, et de toute fraude, de dissimulations, d’envies et de toutes médisances,

1 Pierre 2:1 - Débarrassez-vous donc de toutes les formes du mal : ruse et fraude, dissimulation, comédie ou demi-vérités, envie et jalousie, bavardages inutiles et malveillants, médisances, calomnies, récriminations de toutes sortes, etc.

1 Pierre 2.1 - Ayant donc renoncé à toute sorte de malice, de fraude, de dissimulation, d’envie et de médisance,

1 Pierre 2:1 - Ainsi, vous dépouillant de toute malice et de toute tromperie, des dissimulations, des envies et des médisances,

1 Pierre 2 v 1 - Ayant donc dépouillé toute malice et toute fausseté, la dissimulation, l’envie et toute sorte de médisance,

1 Pierre 2.1 - Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ⸀ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,