Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 4:1

Comparateur des traductions bibliques
Josué 4:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 4:1 - Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l’Éternel dit à Josué :

Parole de vie

Josué 4.1 - Quand tout le peuple a fini de traverser le fleuve Jourdain, le Seigneur dit à Josué :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 4. 1 - Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l’Éternel dit à Josué :

Bible Segond 21

Josué 4: 1 - Lorsque toute la nation eut fini de passer le Jourdain, l’Éternel dit à Josué :

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 4:1 - Lorsque tout le peuple eut fini de traverser le Jourdain, l’Éternel dit à Josué :

Bible en français courant

Josué 4. 1 - Lorsque tout le peuple eut fini de traverser le Jourdain, le Seigneur donna les instructions suivantes à Josué:

Bible Annotée

Josué 4,1 - Et lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l’Éternel avait parlé à Josué en disant :

Bible Darby

Josué 4, 1 - Et il arriva, quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, que l’Éternel parla à Josué, disant :

Bible Martin

Josué 4:1 - Or il arriva que quand tout le peuple eut achevé de passer le Jourdain, parce que l’Éternel avait parlé à Josué ; [et lui avait] dit :

Parole Vivante

Josué 4:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 4.1 - Et quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l’Éternel parla à Josué, et lui dit :

Grande Bible de Tours

Josué 4:1 - Quand ils eurent passé, le Seigneur dit à Josué :

Bible Crampon

Josué 4 v 1 - Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, Yahweh dit à Josué :

Bible de Sacy

Josué 4. 1 - Après qu’ils furent passés, le Seigneur dit à Josué :

Bible Vigouroux

Josué 4:1 - Après qu’ils furent passés, le Seigneur dit à Josué :

Bible de Lausanne

Josué 4:1 - Et il arriva, lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, que l’Éternel parla à Josué, en disant :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 4:1 - When all the nation had finished passing over the Jordan, the Lord said to Joshua,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 4. 1 - When the whole nation had finished crossing the Jordan, the Lord said to Joshua,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 4.1 - And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 4.1 - Cuando toda la gente hubo acabado de pasar el Jordán, Jehová habló a Josué, diciendo:

Bible en latin - Vulgate

Josué 4.1 - quibus transgressis dixit Dominus ad Iosue

Ancien testament en grec - Septante

Josué 4.1 - καὶ ἐπεὶ συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 4.1 - Es begab sich aber, nachdem das ganze Volk vollends über den Jordan gekommen war, daß der HERR zu Josua also sprach:

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 4:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !