Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 22:1

Comparateur des traductions bibliques
Josué 22:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 22:1 - Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé.

Parole de vie

Josué 22.1 - Alors Josué réunit les hommes des tribus de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé installée à l’est du fleuve Jourdain.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 22. 1 - Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé.

Bible Segond 21

Josué 22: 1 - Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 22:1 - Alors Josué réunit les hommes de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé

Bible en français courant

Josué 22. 1 - Alors Josué convoqua les hommes des tribus de Ruben et de Gad, ainsi que ceux de la demi-tribu orientale de Manassé.

Bible Annotée

Josué 22,1 - Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé.

Bible Darby

Josué 22, 1 - Alors Josué appela les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé,

Bible Martin

Josué 22:1 - Alors Josué appela les Rubénites, et les Gadites, et la demi-Tribu de Manassé.

Parole Vivante

Josué 22:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 22.1 - Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites, et la demi-tribu de Manassé,

Grande Bible de Tours

Josué 22:1 - En ce même temps*, Josué fit venir ceux des tribus de Ruben et de Gad, et de la demi-tribu de Manassé
Après la fin de la guerre.

Bible Crampon

Josué 22 v 1 - Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé,

Bible de Sacy

Josué 22. 1 - En ce même temps Josué fit venir ceux des tribus de Ruben et de Gad, et la demi-tribu de Manassé,

Bible Vigouroux

Josué 22:1 - En ce même temps, Josué fit venir ceux des tribus de Ruben et de Gad, et la demi-tribu de Manassé,

Bible de Lausanne

Josué 22:1 - Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et leur dit :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 22:1 - At that time Joshua summoned the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 22. 1 - Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 22.1 - Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 22.1 - Entonces Josué llamó a los rubenitas, a los gaditas, y a la media tribu de Manasés,

Bible en latin - Vulgate

Josué 22.1 - eodem tempore vocavit Iosue Rubenitas et Gadditas et dimidiam tribum Manasse

Ancien testament en grec - Septante

Josué 22.1 - τότε συνεκάλεσεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 22.1 - Da berief Josua die Rubeniter und Gaditer und den halben Stamm Manasse und sprach zu ihnen:

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 22:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV