Josué 10:42 - Josué prit en même temps tous ces rois et leur pays, car l’Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.
Parole de vie
Josué 10.42 - Il prend ces pays et leurs rois en une seule bataille, parce que le Seigneur, Dieu d’Israël, combat pour son peuple.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 10. 42 - Josué prit en même temps tous ces rois et leur pays, car l’Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.
Bible Segond 21
Josué 10: 42 - Josué s’empara en même temps de tous ces rois et de leur pays, car l’Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 10:42 - En une seule campagne, il vainquit tous les rois et s’empara de leurs territoires, car l’Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour son peuple.
Bible en français courant
Josué 10. 42 - Il s’empara de ces territoires, il vainquit leurs rois en une seule campagne, car le Seigneur, Dieu d’Israël, combattait lui-même aux côtés de son peuple.
Bible Annotée
Josué 10,42 - Et Josué prit en une seule fois tous les rois et leur pays, parce que l’Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.
Bible Darby
Josué 10, 42 - Et Josué prit en une seule fois tous ces rois et leur pays ; car l’Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.
Bible Martin
Josué 10:42 - Il prit donc tout à la fois ces Rois-là et leur pays ; parce que l’Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.
Parole Vivante
Josué 10:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 10.42 - Et Josué prit, en une seule fois, tous ces rois et leur pays, parce que l’Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.
Grande Bible de Tours
Josué 10:42 - Qu’il prit dans une seule expédition, et qu’il ruina avec tous leurs rois et toutes leurs terres, parce que le Seigneur Dieu d’Israël combattit avec lui ;
Bible Crampon
Josué 10 v 42 - Josué prit tous ces rois et tout leur pays dans une seule expédition, car Yahweh, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.
Bible de Sacy
Josué 10. 42 - il prit et ruina en même temps toutes les villes de cette contrée , tous leurs rois et toutes leurs terres ; parce que le Seigneur, le Dieu d’Israël, combattit pour lui ;
Bible Vigouroux
Josué 10:42 - qu’il prit et ruina en même temps avec tous leurs rois et toutes leurs terres ; parce que le Seigneur Dieu d’Israël combattit pour lui.
Bible de Lausanne
Josué 10:42 - Josué prit en une fois tous ces rois et leur terre, car l’Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 10:42 - And Joshua captured all these kings and their land at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 10. 42 - All these kings and their lands Joshua conquered in one campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 10.42 - And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 10.42 - Todos estos reyes y sus tierras los tomó Josué de una vez; porque Jehová el Dios de Israel peleaba por Israel.
Bible en latin - Vulgate
Josué 10.42 - a Cadesbarne usque Gazam omnem terram Gosen usque Gabaon
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV