Comparateur des traductions bibliques
Jacques 5:1

Jacques 5:1 - À vous maintenant, riches ! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.

Jacques 5.1 - Maintenant, faites attention, vous, les riches ! Pleurez ! Criez à cause des malheurs qui vont venir sur vous !

Jacques 5. 1 - À vous maintenant, riches ! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.

Jacques 5: 1 - À vous maintenant, les riches ! Pleurez et gémissez à cause des malheurs qui viendront sur vous !

Jacques 5:1 - Et maintenant, écoutez-moi, vous qui êtes riches. Pleurez et lamentez-vous au sujet des malheurs qui vont fondre sur vous !

Jacques 5. 1 - Et maintenant écoutez-moi, vous les riches! Pleurez et gémissez à cause des malheurs qui vont s’abattre sur vous!

Jacques 5,1 - À vous maintenant, riches ! Pleurez en poussant des cris à cause des malheurs qui vont venir sur vous.

Jacques 5, 1 - À vous maintenant, riches ! Pleurez en poussant des cris, à cause des misères qui vont venir sur vous.

Jacques 5:1 - Or maintenant, vous riches, pleurez, et poussez de grands cris à cause des malheurs, qui s’en vont tomber sur vous.

Jacques 5:1 - C’est pourquoi, à votre tour, vous qui avez de grands biens, écoutez-moi : pleurez et lamentez-vous au sujet des malheurs qui vont fondre sur vous !

Jacques 5.1 - À vous, riches, maintenant ! pleurez et jetez des cris, À cause des malheurs qui vont tomber sur vous.

Jacques 5:1 - Et maintenant, riches, pleurez ; poussez des cris et des hurlements dans la vue des misères qui doivent fondre sur vous.

Jacques 5 v 1 - À vous maintenant, riches ! Pleurez, éclatez en sanglots à la vue des misères qui vont fondre sur vous.

Jacques 5.1 - Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.