Comparateur des traductions bibliques
1 Timothée 4:4

1 Timothée 4:4 - Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu’on le prenne avec actions de grâces,

1 Timothée 4.4 - Oui, tout ce que Dieu a créé est bon. Rien n’est à rejeter, mais il faut tout prendre en remerciant Dieu.

1 Timothée 4. 4 - Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu’on le prenne avec actions de grâces,

1 Timothée 4: 4 - Tout ce que Dieu a créé est bon et rien ne doit être rejeté, pourvu qu’on le prenne dans une attitude de reconnaissance,

1 Timothée 4:4 - En effet, tout ce que Dieu a créé est bon, rien n’est à rejeter, pourvu que l’on remercie Dieu en le prenant.

1 Timothée 4. 4 - Tout ce que Dieu a créé est bon ; rien n’est à rejeter, mais il faut tout accueillir en remerciant Dieu,

1 Timothée 4,4 - parce que tout ce que Dieu a créé est bon, et rien n’est à rejeter, pourvu qu’on le prenne avec actions de grâces ;

1 Timothée 4, 4 - car toute créature de Dieu est bonne et il n’y en a aucune qui soit à rejeter, étant prise avec action de grâces,

1 Timothée 4:4 - Car toute créature de Dieu est bonne, et il n’y en a point qui soit à rejeter, étant prise avec action de grâces.

1 Timothée 4:4 - En effet, tout ce que Dieu a créé est bon, aucun aliment n’est à rejeter, pourvu que l’on remercie Dieu en le prenant.

1 Timothée 4.4 - Car tout ce que Dieu a créé, est bon, et rien n’est à rejeter, quand on en use avec actions de grâces ;

1 Timothée 4:4 - Car tout ce que Dieu a créé est bon, et on ne doit rien rejeter^* de ce qui se prend avec actions de grâces ;
Il entend rejeter comme mauvais, mais non pas s’en abstenir par esprit de mortification et pour obéir à l’Église, qui en défend l’usage à certains jours, afin de nous porter à la pénitence.

1 Timothée 4 v 4 - Car tout ce que Dieu a créé est bon, et l’on ne doit rien rejeter de ce qui se prend avec action de grâces,

1 Timothée 4.4 - ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,