Comparateur des traductions bibliques
1 Thessaloniciens 2:3

1 Thessaloniciens 2:3 - Car notre prédication ne repose ni sur l’erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude ;

1 Thessaloniciens 2.3 - Nos paroles ne s’appuient pas sur des choses fausses, nous n’avons pas de mauvaises intentions, nous ne cherchons pas à tromper !

1 Thessaloniciens 2. 3 - Car notre prédication ne repose ni sur l’erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude ;

1 Thessaloniciens 2: 3 - En effet, notre prédication ne repose ni sur l’erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la ruse.

1 Thessaloniciens 2:3 - En effet, si nous invitons les hommes à croire, ce n’est pas parce que nous serions dans l’erreur, ou que nous aurions des motifs malhonnêtes ou que nous voulions les tromper.

1 Thessaloniciens 2. 3 - En effet, l’appel que nous adressons à tous n’est pas fondé sur l’erreur ou sur des motifs impurs, et nous ne cherchons à tromper personne.

1 Thessaloniciens 2,3 - Car notre prédication n’a pas été faite par suite d’erreur ni par un motif impur, ni avec ruse ;

1 Thessaloniciens 2, 3 - Car notre exhortation n’a eu pour principe ni séduction, ni impureté, et nous n’y avons pas usé de ruse ;

1 Thessaloniciens 2:3 - Car il n’y a eu dans l’exhortation que nous vous avons faite, ni séduction, ni mauvais motif, ni fraude.

1 Thessaloniciens 2:3 - Car nous ne sommes pas les victimes de quelque illusion trompeuse. Nos exhortations ne reposent pas sur l’erreur ; elles ne s’inspirent pas de motifs troubles ou d’arrière-pensées frauduleuses et nous n’avons jamais cherché à vous soutirer quelque avantage par la ruse.

1 Thessaloniciens 2.3 - Car il n’y a eu dans notre prédication ni erreur, ni aucun motif impur, ni fraude.

1 Thessaloniciens 2:3 - Car notre prédication n’a été entachée ni d’erreur, ni d’impureté, ni de fraude.

1 Thessaloniciens 2 v 3 - Car notre prédication n’a pas procédé de l’erreur, ni d’une intention vicieuse, ni de fraude aucune ;

1 Thessaloniciens 2.3 - ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας ⸀οὐδὲ ἐν δόλῳ,