Comparateur des traductions bibliques
1 Thessaloniciens 2:1

1 Thessaloniciens 2:1 - Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n’a pas été sans résultat.

1 Thessaloniciens 2.1 - Frères et sœurs chrétiens, vous le savez bien, nous ne sommes pas allés chez vous pour rien !

1 Thessaloniciens 2. 1 - Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n’a pas été sans résultat.

1 Thessaloniciens 2: 1 - Vous savez vous-mêmes, frères et sœurs, que notre arrivée chez vous n’a pas été sans résultat.

1 Thessaloniciens 2:1 - Vous-mêmes, frères, vous le savez aussi : l’accueil que vous nous avez réservé n’a certes pas été inutile.

1 Thessaloniciens 2. 1 - Vous le savez bien vous-mêmes, frères: ce n’est pas inutilement que nous sommes allés chez vous.

1 Thessaloniciens 2,1 - Vous savez vous-mêmes, frères, que notre entrée auprès de vous n’a point été vaine ;

1 Thessaloniciens 2, 1 - Car vous-mêmes vous savez, frères, que notre entrée au milieu de vous n’a pas été vaine ;

1 Thessaloniciens 2:1 - Car, mes frères, vous savez vous-mêmes que notre entrée au milieu de vous n’a point été vaine.

1 Thessaloniciens 2:1 - Chers frères, vous savez que nous ne sommes pas venus chez vous les mains vides. Notre activité parmi vous n’a pas été une entreprise sans fruits.

1 Thessaloniciens 2.1 - Vous savez, en effet, vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n’a pas été vaine ;

1 Thessaloniciens 2:1 - Vous savez vous-mêmes, mes frères, que notre arrivée chez vous n’a pas été vaine et sans fruit,

1 Thessaloniciens 2 v 1 - Vous savez vous-mêmes, frères, que notre venue parmi vous n’a pas été sans fruits.

1 Thessaloniciens 2.1 - Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,