Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 8:10

Deutéronome 8. 10 - afin qu’après avoir mangé et vous être rassasié, vous bénissiez le Seigneur, votre Dieu, qui vous aura donné une terre si excellente.

Deutéronome 8:10 - afin qu’après avoir mangé et t’être rassasié, tu bénisses le Seigneur ton Dieu qui t’aura donné une si excellente terre.

Deutéronome 8:10 - Tu mangeras et seras rassasié, et tu béniras l’Éternel, ton Dieu, à cause de la bonne terre qu’il t’a donnée.

Deutéronome 8:10 - And you shall eat and be full, and you shall bless the Lord your God for the good land he has given you.

Deutéronome 8. 10 - When you have eaten and are satisfied, praise the Lord your God for the good land he has given you.

Deutéronome 8.10 - When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

Deutéronome 8.10 - Y comerás y te saciarás, y bendecirás a Jehová tu Dios por la buena tierra que te habrá dado.

Deutéronome 8.10 - ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi

Deutéronome 8.10 - καὶ φάγῃ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐλογήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς ἔδωκέν σοι.

Deutéronome 8.10 - Darum, wenn du gegessen hast und satt geworden bist, sollst du den HERRN, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.