Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 29:4

Deutéronome 29. 4 - et le Seigneur ne vous a point donné jusqu’aujourd’hui un cœur qui eût de l’intelligence, des yeux qui pussent voir, et des oreilles qui pussent entendre.

Deutéronome 29:4 - Il vous a conduits jusqu’ici à travers le désert pendant quarante ans ; vos vêtements se sont conservés, et les chaussures de vos pieds n’ont point été usées pendant tout ce temps.
[29.4 Voir Deutéronome, 8, 2.]

Deutéronome 29:4 - Je vous ai fait marcher quarante ans dans le désert : vos vêtements ne se sont pas usés sur
{Héb. de dessus.} vous et ton soulier ne s’est pas usé sur
{Héb. de dessus.} ton pied ;

Deutéronome 29:4 - But to this day the Lord has not given you a heart to understand or eyes to see or ears to hear.

Deutéronome 29. 4 - But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.

Deutéronome 29.4 - Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

Deutéronome 29.4 - Pero hasta hoy Jehová no os ha dado corazón para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oír.

Deutéronome 29.4 - adduxi vos quadraginta annis per desertum non sunt adtrita vestimenta vestra nec calciamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt

Deutéronome 29.4 - καὶ ἤγαγεν ὑμᾶς τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ οὐκ ἐπαλαιώθη τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν οὐ κατετρίβη ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν.

Deutéronome 29.4 - Und der HERR hat euch bis auf den heutigen Tag noch kein verständiges Herz gegeben, Augen, welche sehen, und Ohren, die da hören.