Comparateur des traductions bibliques Galates 1:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 1:20 - Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.
Parole de vie
Galates 1.20 - Ce que je vous écris là, je le dis devant Dieu : ce n’est pas un mensonge.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 1. 20 - Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.
Bible Segond 21
Galates 1: 20 - En vous écrivant cela, je l’affirme devant Dieu, je ne mens pas.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 1:20 - - Dieu m’est témoin que je ne mens pas en vous écrivant cela. -
Bible en français courant
Galates 1. 20 - Ce que je vous écris là est vrai; devant Dieu j’affirme que je ne mens pas.
Bible Annotée
Galates 1,20 - Or dans les choses que je vous écris, je proteste devant Dieu que je ne mens point.
Bible Darby
Galates 1, 20 - Or dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.
Bible Martin
Galates 1:20 - Or dans les choses que je vous écris, voici, [je vous dis] devant Dieu, que je ne mens point.
Parole Vivante
Galates 1:20 - Ce que je vous écris là est la pure vérité, Dieu m’en est témoin.
Bible Ostervald
Galates 1.20 - Or, dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.
Grande Bible de Tours
Galates 1:20 - Je prends Dieu à témoin que je ne mens point dans tout ce que je vous écris.
Bible Crampon
Galates 1 v 20 - En tout ce que je vous écris là, je l’atteste devant Dieu, je ne mens pas.
Bible de Sacy
Galates 1. 20 - Je prends Dieu à témoin, que je ne vous mens point en tout ce que je vous écris.
Bible Vigouroux
Galates 1:20 - Dans ce que je vous écris, je proteste devant Dieu que je ne mens pas. [1.20 Voici ! Devant Dieu, etc. ; c’est-à-dire prenant Dieu à témoin que je, etc.]
Bible de Lausanne
Galates 1:20 - Or quant à ce que je vous écris, voici que devant Dieu je ne mens point.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Galates 1:20 - (In what I am writing to you, before God, I do not lie!)
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Galates 1. 20 - I assure you before God that what I am writing you is no lie.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Galates 1.20 - Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 1.20 - En esto que os escribo, he aquí delante de Dios que no miento.
Bible en latin - Vulgate
Galates 1.20 - quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior
Ancien testament en grec - Septante
Galates 1:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 1.20 - Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gottes Angesicht: ich lüge nicht!
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV