Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 7:15

2 Corinthiens 7. 15 - C’est pourquoi il ressent dans ses entrailles un redoublement d’affection envers vous, lorsqu’il se souvient de l’obéissance que vous lui avez tous rendue, et comment vous l’avez reçu avec crainte et tremblement.

2 Corinthiens 7:15 - Aussi ressent-il dans ses entrailles un redoublement d’affection envers vous, se souvenant de votre obéissance à tous, de l’accueil que vous lui avez fait avec crainte et tremblement.

2 Corinthiens 7:15 - Et ses entrailles sont encore plus [émues] envers vous, quand il se souvient de votre obéissance à tous, et avec quelle crainte et quel tremblement vous l’avez reçu.

2 Corinthiens 7:15 - And his affection for you is even greater, as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.

2 Corinthiens 7. 15 - And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling.

2 Corinthiens 7.15 - And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

2 Corinthiens 7.15 - Y su cariño para con vosotros es aun más abundante, cuando se acuerda de la obediencia de todos vosotros, de cómo lo recibisteis con temor y temblor.

2 Corinthiens 7.15 - et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum

2 Corinthiens 7:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Corinthiens 7.15 - und er ist jetzt noch viel mehr für euch eingenommen, da er an euer aller Gehorsam gedenkt, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern aufgenommen habt.