Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 6:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Corinthiens 6:15 - Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial ? Ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?

Parole de vie

2 Corinthiens 6.15 - Est-ce que le Christ peut être d’accord avec Satan ? Est-ce qu’un croyant peut aller avec celui qui ne croit pas en Dieu ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 6. 15 - Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?

Bible Segond 21

2 Corinthiens 6: 15 - Quel accord y a-t-il entre Christ et le diable ? Ou quelle part le croyant a-t-il avec l’incroyant ?

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Corinthiens 6:15 - Le Christ peut-il s’accorder avec le diable ? Que peut avoir en commun le croyant avec l’incroyant ?

Bible en français courant

2 Corinthiens 6. 15 - Comment le Christ pourrait-il s’entendre avec le diable? Ou bien, qu’est-ce qu’un croyant peut avoir en commun avec un incroyant?

Bible Annotée

2 Corinthiens 6,15 - quel accord entre Christ et Bélial ? Ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?

Bible Darby

2 Corinthiens 6, 15 - et quel accord de Christ avec Béliar ? ou quelle part a le croyant avec l’incrédule ?

Bible Martin

2 Corinthiens 6:15 - Et quel accord y a-t-il de Christ avec Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?

Parole Vivante

2 Corinthiens 6:15 - Le Christ peut-il s’accorder avec le diable ? Quelle association le croyant peut-il avoir avec l’incroyant ?

Bible Ostervald

2 Corinthiens 6.15 - Quel accord entre Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?

Grande Bible de Tours

2 Corinthiens 6:15 - Quelle alliance entre Jésus-Christ et Bélial ? quelle société entre le fidèle et l’infidèle ?

Bible Crampon

2 Corinthiens 6 v 15 - Quel accord y a-t-il entre le Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?

Bible de Sacy

2 Corinthiens 6. 15 - Quel accord entre Jésus -Christ et Bélial ? quelle société entre le fidèle et l’infidèle ?

Bible Vigouroux

2 Corinthiens 6:15 - ou quel accord entre le Christ et Bélial ? ou quelle part entre le fidèle et l’infidèle ?
[6.15 Bélial ; c’est-à-dire le démon qui est devenu le prince de tous les méchants, que l’Ecriture appelle pour cette raison fils de Bélial, parce qu’ils sont regardés comme ayant le diable pour père. Voir Jean, 8, 44. Selon l’étymologie, Bélial signifie sans utilité, vaurien.]

Bible de Lausanne

2 Corinthiens 6:15 - et quel accord entre Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’incrédule ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Corinthiens 6:15 - What accord has Christ with Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Corinthiens 6. 15 - What harmony is there between Christ and Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Corinthiens 6.15 - And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Corinthiens 6.15 - ¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿O qué parte el creyente con el incrédulo?

Bible en latin - Vulgate

2 Corinthiens 6.15 - quae autem conventio Christi ad Belial aut quae pars fideli cum infidele

Ancien testament en grec - Septante

2 Corinthiens 6:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Corinthiens 6.15 - Wie stimmt Christus mit Belial überein? Oder was hat der Gläubige gemeinsam mit dem Ungläubigen?

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Corinthiens 6.15 - τίς δὲ συμφώνησις ⸀Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV