Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 9:9

1 Corinthiens 9:9 - Car il est écrit dans la loi de Moïse : Tu n’emmuselleras point le bœuf quand il foule le grain. Dieu se met-il en peine des bœufs,

1 Corinthiens 9.9 - En effet, dans la loi de Moïse, on lit : « Quand le bœuf travaille pendant la récolte, ne l’empêche pas de manger des épis. » Est-ce que Dieu s’occupe des bœufs ?

1 Corinthiens 9. 9 - Car il est écrit dans la loi de Moïse : Tu ne muselleras point le bœuf quand il foule le grain. Dieu se met-il en peine des bœufs,

1 Corinthiens 9: 9 - En effet, il est écrit dans la loi de Moïse : Tu ne mettras pas de muselière au bœuf quand il foule le grain. Dieu s’inquiète-t-il des bœufs

1 Corinthiens 9:9 - En effet, c’est bien dans la Loi de Moïse qu’il est écrit : Tu ne muselleras pas le bœuf pendant qu’il foule le grain. Dieu s’inquiéterait-il ici des bœufs ?

1 Corinthiens 9. 9 - Il est en effet écrit dans cette loi: « Vous ne mettrez pas une muselière à un bœuf qui foule le blé. » Dieu s’inquiète-t-il des bœufs?

1 Corinthiens 9,9 - Car il est écrit dans la loi de Moïse : Tu n’emmuselleras point le bœuf qui foule le grain. Est-ce des bœufs que Dieu prend soin ?

1 Corinthiens 9, 9 - Car dans la loi de Moïse il est écrit : "Tu n’emmuselleras pas le bœuf qui foule le grain". Dieu s’occupe-t-il des bœufs ?

1 Corinthiens 9:9 - Car il est écrit dans la Loi de Moise : tu n’emmuselleras point le bœuf qui foule le grain. [Or] Dieu a-t-il soin des bœufs ?

1 Corinthiens 9:9 - En effet, c’est bien dans la loi de Moïse qu’il est écrit : « Tu ne muselleras pas le bœuf qui foule ton grain ». Dieu s’inquiéterait-t-il uniquement des bœufs ?

1 Corinthiens 9.9 - Car il est écrit dans la loi de Moïse : Tu n’emmuselleras point le bœuf qui foule le grain. Est-ce des bœufs que Dieu prend soin ?

1 Corinthiens 9:9 - Car il est écrit dans la loi de Moïse : Vous ne lierez point la bouche au bœuf qui foule le grain^*. Dieu se met-il en peine de ce qui regarde les bœufs ?
Les Orientaux se servaient de bœufs pour fouler les gerbes. Afin d’empêcher ces animaux de manger un peu de paille ou de grains, divers moyens, quelquefois cruels, étaient employés par les avares. Dieu défendit cette dureté à son peuple.

1 Corinthiens 9 v 9 - Car il est écrit dans la loi de Moïse : « Tu ne muselleras pas la bouche du bœuf qui foule le grain. » Dieu se met-il en peine des bœufs ?

1 Corinthiens 9.9 - ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται· Οὐ ⸀κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ,