Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 1 Corinthiens 15:7

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 15:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 15:7 - Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

Parole de vie

1 Corinthiens 15.7 - Ensuite, il s’est montré à Jacques, puis à tous les apôtres.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 15. 7 - Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

Bible Segond 21

1 Corinthiens 15: 7 - Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 15:7 - Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

Bible en français courant

1 Corinthiens 15. 7 - Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

Bible Annotée

1 Corinthiens 15,7 - Puis il se fit voir à Jacques, et ensuite à tous les apôtres.

Bible Darby

1 Corinthiens 15, 7 - Ensuite il a été vu de Jacques, puis de tous les apôtres ;

Bible Martin

1 Corinthiens 15:7 - Ensuite il a été vu de Jacques, et puis de tous les Apôtres.

Parole Vivante

1 Corinthiens 15:7 - Il est apparu encore à Jacques et, plus tard, à tous les apôtres.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 15.7 - Ensuite, il s’est fait voir à Jacques, et puis à tous les apôtres ;

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 15:7 - Qu’ensuite il s’est fait voir à Jacques, puis à tous les apôtres ;

Bible Crampon

1 Corinthiens 15 v 7 - Ensuite il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

Bible de Sacy

1 Corinthiens 15. 7 - qu’ensuite il s’est fait voir à Jacques, puis à tous les apôtres,

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 15:7 - qu’ensuite il a été vu de Jacques, puis de tous les Apôtres ;
[15.7 De Jacques le Mineur, cousin de Notre Seigneur, premier évêque de Jérusalem.]

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 15:7 - ensuite il a été vu de Jacques, puis de tous les Envoyés.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 15:7 - Then he appeared to James, then to all the apostles.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 15. 7 - Then he appeared to James, then to all the apostles,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 15.7 - After that, he was seen of James; then of all the apostles.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 15.7 - Después apareció a Jacobo; después a todos los apóstoles;

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 15.7 - deinde visus est Iacobo deinde apostolis omnibus

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 15:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 15.7 - Darnach erschien er dem Jakobus, hierauf sämtlichen Aposteln.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 15.7 - ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·

Comparateur des traductions bibliques 1 Corinthiens 15:7