Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 1 Corinthiens 15:5

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 15:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 15:5 - et qu’il est apparu à Céphas, puis aux douze.

Parole de vie

1 Corinthiens 15.5 - Il s’est montré à Pierre puis aux douze apôtres.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 15. 5 - et il est apparu à Céphas, puis aux douze.

Bible Segond 21

1 Corinthiens 15: 5 - Ensuite il est apparu à Céphas, puis aux douze.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 15:5 - Il est apparu à Pierre, puis aux Douze.

Bible en français courant

1 Corinthiens 15. 5 - il est apparu à Pierre, puis aux douze apôtres.

Bible Annotée

1 Corinthiens 15,5 - et qu’il a été vu de Céphas, ensuite des douze.

Bible Darby

1 Corinthiens 15, 5 - et qu’il a été vu de Céphas, puis des douze.

Bible Martin

1 Corinthiens 15:5 - Et qu’il a été vu de Céphas, et ensuite des Douze.

Parole Vivante

1 Corinthiens 15:5 - Il est apparu vivant à Céphas (c’est-à-dire Pierre), puis aux douze.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 15.5 - Et qu’il a été vu de Céphas, puis des douze ;

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 15:5 - Qu’il s’est fait voir à Céphas^*, puis aux onze^* ;
Un des noms de saint Pierre.
Aux onze apôtres. Le douzième, Judas, avait péri misérablement.

Bible Crampon

1 Corinthiens 15 v 5 - et qu’il est apparu à Céphas, puis aux Douze.

Bible de Sacy

1 Corinthiens 15. 5 - qu’il s’est fait voir à Céphas, puis aux onze apôtres ;

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 15:5 - qu’il a été vu de Céphas, puis des onze ;
[15.5 Voir Jean, 20, 19. — De Céphas, etc. ; c’est-à-dire de Pierre et des onze apôtres. Saint Paul considère ici le nombre ancien et ordinaire des apôtres avant l’apostasie de Judas.]

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 15:5 - et qu’il fut vu de Céphas, puis des Douze.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 15:5 - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 15. 5 - and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 15.5 - And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 15.5 - y que apareció a Cefas, y después a los doce.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 15.5 - et quia visus est Cephae et post haec undecim

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 15:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 15.5 - und daß er dem Kephas erschienen ist, hernach den Zwölfen.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 15.5 - καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·

Comparateur des traductions bibliques 1 Corinthiens 15:5