Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 14:1

1 Corinthiens 14:1 - Recherchez la charité. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.

1 Corinthiens 14.1 - Cherchez avant tout à aimer les autres. Désirez les dons de l’Esprit Saint, surtout le don de parler au nom de Dieu.

1 Corinthiens 14. 1 - Recherchez l’amour. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.

1 Corinthiens 14: 1 - Recherchez l’amour. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à la prophétie.

1 Corinthiens 14:1 - Ainsi, recherchez avant tout l’amour ; aspirez en outre aux manifestations de l’Esprit, et surtout au don de prophétie.

1 Corinthiens 14. 1 - Cherchez donc avant tout à recevoir l’amour. Désirez aussi les dons spirituels, surtout celui de transmettre les messages reçus de Dieu.

1 Corinthiens 14,1 - Recherchez la charité. Désirez avec ardeur les dons spirituels, mais surtout celui de prophétiser.

1 Corinthiens 14, 1 - Poursuivez l’amour, et désirez avec ardeur les dons spirituels, mais surtout de prophétiser.

1 Corinthiens 14:1 - Recherchez la charité. Désirez avec ardeur les dons spirituels, mais surtout de prophétiser.

1 Corinthiens 14:1 - Recherchez avant tout cet amour, mettez tout votre soin à en être remplis. Aspirez cependant aussi aux manifestations de l’Esprit et, de préférence, au don de la prédication inspirée par l’Esprit de Dieu.

1 Corinthiens 14.1 - Etudiez-vous à la charité ; désirez aussi avec ardeur les dons spirituels, mais surtout celui de prophétiser.

1 Corinthiens 14:1 - Recherchez avec ardeur la charité ; désirez les dons spirituels, et surtout de prophétiser^*.
Ici et dans tout ce chapitre, le mot prophétiser signifie plus particulièrement annoncer la parole de Dieu et expliquer les mystères de la foi, sous l’inspiration du Saint-Esprit, d’une manière pieuse et utile aux assistants. Pour comprendre ce qui suit, il ne faut pas perdre de vue le caractère tout spécial des assemblées chrétiennes dans ces premiers temps. On y voyait souvent le Saint-Esprit inspirer subitement les fidèles, de sorte qu’ils louaient Dieu en des langues étrangères, ou bien ils tenaient des discours et exécutaient des chants d’édification en des langues intelligibles à tous. Ces opérations extraordinaires du Saint-Esprit servaient à montrer la vérité des promesses de Jésus-Christ. Plus tard elles ont cessé, parce qu’elles n’étaient plus nécessaires.

1 Corinthiens 14 v 1 - Recherchez la charité. Aspirez néanmoins aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.

1 Corinthiens 14.1 - Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.