Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Romains 3:14

Comparateur des traductions bibliques
Romains 3:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Romains 3:14 - Leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume ;

Parole de vie

Romains 3.14 - Leur bouche est pleine de malédictions
et de paroles blessantes.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Romains 3. 14 - Leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume ;

Bible Segond 21

Romains 3: 14 - leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume.

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 3:14 - leur bouche est pleine d’aigres malédictions.

Bible en français courant

Romains 3. 14 - leur bouche est pleine de malédictions amères.

Bible Annotée

Romains 3,14 - leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume ;

Bible Darby

Romains 3, 14 - "et leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume" ;

Bible Martin

Romains 3:14 - Leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume.

Parole Vivante

Romains 3:14 - Leur bouche est pleine de malédictions et d’amertume :
on n’y trouve que jurons et paroles amères.

Bible Ostervald

Romains 3.14 - Leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume.

Grande Bible de Tours

Romains 3:14 - Leur bouche est remplie de malédiction et d’amertume.

Bible Crampon

Romains 3 v 14 - « Leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume. »

Bible de Sacy

Romains 3. 14 - Leur bouche est remplie de malédiction et d’amertume ;

Bible Vigouroux

Romains 3:14 - Leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume.
[3.14 Voir Psaumes, 10, 7.]

Bible de Lausanne

Romains 3:14 - Leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Romains 3:14 - Their mouth is full of curses and bitterness.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Romains 3. 14 - “Their mouths are full of cursing and bitterness.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Romains 3.14 - Whose mouth is full of cursing and bitterness:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Romains 3.14 - Su boca está llena de maldición y de amargura.

Bible en latin - Vulgate

Romains 3.14 - quorum os maledictione et amaritudine plenum est

Ancien testament en grec - Septante

Romains 3:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Romains 3.14 - ihr Mund ist voll Fluchens und Bitterkeit,

Nouveau Testament en grec - SBL

Romains 3.14 - ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·

Comparateur des traductions bibliques Romains 3:14