Actes 9:41 - Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.
Parole de vie
Actes 9.41 - Pierre lui prend la main et l’aide à se lever. Ensuite, il appelle les croyants et les veuves et il leur montre Tabita vivante.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 9. 41 - Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.
Bible Segond 21
Actes 9: 41 - Il lui donna la main et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves et la leur présenta vivante.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 9:41 - Celui-ci lui donna la main et l’aida à se lever ; puis il rappela les croyants et les veuves et la leur présenta vivante.
Bible en français courant
Actes 9. 41 - Pierre lui prit la main et l’aida à se lever. Il appela ensuite les croyants et les veuves, et la leur présenta vivante.
Bible Annotée
Actes 9,41 - Et lui ayant donné la main, il la fit lever ; et ayant appelé les saints et les veuves, il la présenta vivante.
Bible Darby
Actes 9, 41 - -et lui ayant donné la main, il la leva ; et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.
Bible Martin
Actes 9:41 - Et il lui donna la main, et la leva ; puis ayant appelé les Saints et les veuves, il la leur présenta vivante.
Parole Vivante
Actes 9:41 - Pierre lui tendit la main et l’aida à se lever, puis il rappela les chrétiens et les veuves et leur présenta une Tabitha vivante.
Bible Ostervald
Actes 9.41 - Et Pierre lui donnant la main, la leva, et, ayant appelé les Saints et les veuves, la leur présenta vivante.
Grande Bible de Tours
Actes 9:41 - Il lui donna aussitôt la main, et la leva ; et, ayant appelé les saints et les veuves, il la leur rendit vivante.
Bible Crampon
Actes 9 v 41 - Pierre lui tendit la main et l’aida à se lever. Et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.
Bible de Sacy
Actes 9. 41 - Il lui donna aussitôt la main, et la leva ; et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur rendit vivante.
Bible Vigouroux
Actes 9:41 - Il lui donna la main, et la leva ; et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur rendit vivante.
Bible de Lausanne
Actes 9:41 - Alors lui donnant la main, il la leva ; et ayant appelé les saints et les veuves, il la [leur] présenta vivante.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 9:41 - And he gave her his hand and raised her up. Then, calling the saints and widows, he presented her alive.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 9. 41 - He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 9.41 - And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 9.41 - Y él, dándole la mano, la levantó; entonces, llamando a los santos y a las viudas, la presentó viva.
Bible en latin - Vulgate
Actes 9.41 - dans autem illi manum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam
Ancien testament en grec - Septante
Actes 9:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 9.41 - Und er reichte ihr die Hand und richtete sie auf. Und er rief die Heiligen und die Witwen und stellte sie ihnen lebend dar.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV