Actes 3:26 - C’est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.
Parole de vie
Actes 3.26 - C’est d’abord pour vous que Dieu a fait venir son serviteur. Il l’a envoyé pour vous bénir, et il détournera chacun de vous de ses mauvaises actions. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 3. 26 - C’est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.
Bible Segond 21
Actes 3: 26 - C’est pour vous d’abord que Dieu a fait surgir son serviteur [Jésus], et il l’a envoyé pour vous bénir en détournant chacun de vous de ses mauvaises actions. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 3:26 - C’est pour vous, en premier lieu, que Dieu a ressuscité son serviteur ; et il vous l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses mauvaises actions.
Bible en français courant
Actes 3. 26 - Ainsi, Dieu a fait apparaître son serviteur pour vous d’abord, il l’a envoyé pour vous bénir en détournant chacun d’entre vous de ses mauvaises actions. »
Bible Annotée
Actes 3,26 - C’est à vous premièrement, que Dieu, ayant suscité son serviteur, l’a envoyé pour vous bénir, chacun de vous se détournant de ses méchancetés.
Bible Darby
Actes 3, 26 - À vous premièrement, Dieu, ayant suscité son serviteur, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de vos méchancetés.
Bible Martin
Actes 3:26 - C’est pour vous premièrement que Dieu ayant suscité son Fils Jésus, l’a envoyé pour vous bénir, en retirant chacun de vous de vos méchancetés.
Parole Vivante
Actes 3:26 - C’est pour vous, en premier lieu, que Dieu a ressuscité son serviteur. Il l’a envoyé pour vous apporter de grandes bénédictions, elles seront vôtres à une condition : que chacun de vous se détourne de sa mauvaise voie.
Bible Ostervald
Actes 3.26 - C’est pour vous premièrement, que Dieu ayant suscité son Fils Jésus, l’a envoyé pour vous bénir, en retirant chacun de vous de ses iniquités.
Grande Bible de Tours
Actes 3:26 - C’est pour vous premièrement que Dieu a suscité son Fils, et il vous l’a envoyé pour vous bénir, afin que chacun se convertisse de son iniquité.
Bible Crampon
Actes 3 v 26 - C’est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son Fils, l’a envoyé pour vous bénir, lorsque chacun de vous se détournera de ses iniquités.
Bible de Sacy
Actes 3. 26 - C’est pour vous premièrement que Dieu a suscité son Fils ; et il vous l’a envoyé pour vous bénir, afin que chacun se convertisse de sa mauvaise vie.
Bible Vigouroux
Actes 3:26 - C’est pour vous premièrement que Dieu a suscité son Fils, et il l’a envoyé pour vous bénir, afin que chacun se convertisse de son iniquité.
Bible de Lausanne
Actes 3:26 - C’est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité {Ou relevé.} son serviteur {Ou son enfant.} Jésus, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses méchancetés.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 3:26 - God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your wickedness.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 3. 26 - When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 3.26 - Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 3.26 - A vosotros primeramente, Dios, habiendo levantado a su Hijo, lo envió para que os bendijese, a fin de que cada uno se convierta de su maldad.
Bible en latin - Vulgate
Actes 3.26 - vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua
Ancien testament en grec - Septante
Actes 3:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 3.26 - Euch zuerst hat Gott, indem er seinen Sohn Jesus auferweckte, ihn gesandt, um euch zu segnen, durch Bekehrung eines jeden unter euch von seiner Bosheit.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV