Comparateur des traductions bibliques
Actes 25:27

Actes 25:27 - Car il me semble absurde d’envoyer un prisonnier sans indiquer de quoi on l’accuse.

Actes 25.27 - En effet, envoyer un prisonnier sans expliquer pourquoi on l’accuse, à mon avis, cela n’a pas de sens. »

Actes 25. 27 - Car il me semble absurde d’envoyer un prisonnier sans indiquer de quoi on l’accuse.

Actes 25: 27 - En effet, il me semble absurde d’envoyer un prisonnier sans indiquer de quoi on l’accuse. »

Actes 25:27 - Car il est absurde, me semble-t-il, d’envoyer ainsi un prisonnier à Rome sans pouvoir préciser les accusations dont il est l’objet.

Actes 25. 27 - Il me semble absurde, en effet, d’envoyer à Rome un prisonnier sans indiquer clairement les accusations portées contre lui. »

Actes 25,27 - Car il me semble déraisonnable, quand on envoie un prisonnier, de ne pas indiquer en même temps les charges relevées contre lui.

Actes 25, 27 - car il me semble déraisonnable d’envoyer un prisonnier sans indiquer en même temps les choses qui sont mises à sa charge.

Actes 25:27 - Car il me semble qu’il n’est pas raisonnable d’envoyer un prisonnier, sans marquer les faits dont on l’accuse.

Actes 25:27 - En effet, cela me paraîtrait peu raisonnable de transférer un prisonnier à Rome sans spécifier clairement les accusations portées contre lui.

Actes 25.27 - Car il ne me semble pas raisonnable d’envoyer un prisonnier, sans indiquer de quoi on l’accuse.

Actes 25:27 - Car il me semble qu’il n’y a point de raison d’envoyer un prisonnier sans indiquer les crimes dont on l’accuse.

Actes 25 v 27 - Car il me paraît déraisonnable d’envoyer un prisonnier, sans indiquer en même temps de quoi on l’accuse. »

Actes 25.27 - ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.