Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 18:1

Comparateur des traductions bibliques
Actes 18:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 18:1 - Après cela, Paul partit d’Athènes, et se rendit à Corinthe.

Parole de vie

Actes 18.1 - Après cela, Paul part d’Athènes et va à Corinthe.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 18. 1 - Après cela, Paul partit d’Athènes, et se rendit à Corinthe.

Bible Segond 21

Actes 18: 1 - Après cela, Paul partit d’Athènes et se rendit à Corinthe.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 18:1 - Après cela, Paul partit d’Athènes et se rendit à Corinthe.

Bible en français courant

Actes 18. 1 - Après cela, Paul partit d’Athènes et se rendit à Corinthe.

Bible Annotée

Actes 18,1 - S’étant après cela éloigné d’Athènes, il vint à Corinthe.

Bible Darby

Actes 18, 1 - Après cela, étant parti d’Athènes, il vint à Corinthe ;

Bible Martin

Actes 18:1 - Après cela Paul étant parti d’Athènes, vint à Corinthe.

Parole Vivante

Actes 18:1 - Après cela, Paul partit d’Athènes et se rendit à Corinthe.

Bible Ostervald

Actes 18.1 - Après cela, Paul étant parti d’Athènes, vint à Corinthe.

Grande Bible de Tours

Actes 18:1 - Après cela, Paul, étant parti d’Athènes, vint à Corinthe.

Bible Crampon

Actes 18 v 1 - Après cela, Paul partit d’Athènes et se rendit à Corinthe.

Bible de Sacy

Actes 18. 1 - Après cela Paul étant parti d’Athènes, vint à Corinthe.

Bible Vigouroux

Actes 18:1 - Après cela Paul partit d’Athènes et vint à Corinthe.
[18.1 A Corinthe, ville capitale de l’Achaïe propre, dans l’isthme du Péloponnèse, entre la mer Ionienne et la mer Egée. Voir l’introduction aux Epîtres aux Corinthiens. Le voyage de saint Paul à Corinthe eut lieu l’an 53 de notre ère. Il y séjourna pendant une partir de l’an 54 jusque vers la fête de Pâques.]

Bible de Lausanne

Actes 18:1 - Après cela, Paul étant parti d’Athènes, se rendit à Corinthe.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 18:1 - After this Paul left Athens and went to Corinth

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 18. 1 - After this, Paul left Athens and went to Corinth.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 18.1 - After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 18.1 - Después de estas cosas, Pablo salió de Atenas y fue a Corinto.

Bible en latin - Vulgate

Actes 18.1 - post haec egressus ab Athenis venit Corinthum

Ancien testament en grec - Septante

Actes 18:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 18.1 - Darnach schied Paulus von Athen und kam nach Korinth.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 18.1 - ⸀Μετὰ ταῦτα ⸀χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV