Comparateur des traductions bibliques
Actes 16:20

Actes 16:20 - Ils les présentèrent aux préteurs, en disant : Ces hommes troublent notre ville ;

Actes 16.20 - Ils les amènent aux juges romains en disant : « Ces hommes font de l’agitation dans notre ville. Ils sont juifs

Actes 16. 20 - Ils les présentèrent aux préteurs, en disant : Ces hommes troublent notre ville ;

Actes 16: 20 - Ils les ont présentés aux juges en disant : « Ces hommes sèment le trouble dans notre ville. Ce sont des Juifs

Actes 16:20 - Ils les présentèrent aux magistrats romains et portèrent plainte contre eux en ces termes : - Ces gens-là sont des Juifs qui jettent le trouble dans notre ville.

Actes 16. 20 - Ils les amenèrent aux magistrats romains et dirent: « Ces hommes créent du désordre dans notre ville. Ils sont Juifs

Actes 16,20 - Et les ayant conduits aux préteurs, ils dirent : Ces hommes-là troublent notre ville ; ce sont des Juifs,

Actes 16, 20 - Et les ayant présentés aux préteurs, ils dirent : Ces hommes-ci, qui sont Juifs mettent tout en trouble dans notre ville

Actes 16:20 - Et ils les présentèrent aux Gouverneurs, en disant : ces hommes-ci, qui sont Juifs, troublent notre ville :

Actes 16:20 - Puis ils les conduisirent devant les gouverneurs militaires et portèrent plainte contre eux en ces termes :
— Voilà des Juifs qui jettent le trouble dans notre ville. Ce sont des agitateurs dangereux.

Actes 16.20 - Et les ayant menés aux préteurs, ils leur dirent : Ces hommes troublent notre ville ;

Actes 16:20 - Ils les présentèrent aux magistrats, en disant : Ces hommes troublent notre ville, car ce sont des Juifs,

Actes 16 v 20 - Et les ayant amenés aux stratèges, ils dirent : " Ces hommes troublent notre ville. Ce sont des Juifs ;

Actes 16.20 - καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,