Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 14:24

Comparateur des traductions bibliques
Actes 14:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 14:24 - Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie,

Parole de vie

Actes 14.24 - Ensuite, Paul et Barnabas traversent la Pisidie et arrivent en Pamphylie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 14. 24 - Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie,

Bible Segond 21

Actes 14: 24 - Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 14:24 - De là, ils traversèrent la Pisidie et gagnèrent la Pamphylie.

Bible en français courant

Actes 14. 24 - Ils traversèrent ensuite la Pisidie et arrivèrent en Pamphylie.

Bible Annotée

Actes 14,24 - Et, ayant traversé la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie.

Bible Darby

Actes 14, 24 - Et ayant traversé la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie ;

Bible Martin

Actes 14:24 - Puis ayant traversé la Pisidie, ils allèrent en Pamphylie.

Parole Vivante

Actes 14:24 - De là, ils traversèrent la Pisidie et gagnèrent la Pamphilie.

Bible Ostervald

Actes 14.24 - Puis, ayant traversé la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie.

Grande Bible de Tours

Actes 14:24 - Ils traversèrent encore la Pisidie, et vinrent en Pamphylie,

Bible Crampon

Actes 14 v 24 - et après avoir annoncé la parole de Dieu à Perge, ils descendirent à Attalie.

Bible de Sacy

Actes 14. 24 - et ayant annoncé la parole du Seigneur à Perge, ils descendirent à Attalie :

Bible Vigouroux

Actes 14:24 - Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie.
[14.24 La Pisidie, province de l’Asie Mineure, bornée à l’est par la Lycaonie et la Cilicie, au sud par la Pamphylie, à l’ouest et au nord par la Phrygie. Les Apôtres se dirigeant vers le sud, arrivent en Pamphylie, sur laquelle on peut voir Actes des Apôtres, 2, 10.]

Bible de Lausanne

Actes 14:24 - Puis, ayant traversé la Pisidie, ils allèrent en Pamphylie ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 14:24 - Then they passed through Pisidia and came to Pamphylia.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 14. 24 - After going through Pisidia, they came into Pamphylia,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 14.24 - And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 14.24 - Pasando luego por Pisidia, vinieron a Panfilia.

Bible en latin - Vulgate

Actes 14.24 - transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam

Ancien testament en grec - Septante

Actes 14:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 14.24 - Und sie durchzogen Pisidien und kamen nach Pamphylien.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 14.24 - καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς ⸀τὴν Παμφυλίαν,
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV