Actes 12:25 - Barnabas et Saul, après s’être acquittés de leur message, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
Parole de vie
Actes 12.25 - Barnabas et Saul ont fini leur mission au service des croyants de Jérusalem. Ils repartent et emmènent avec eux Jean, appelé aussi Marc.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 12. 25 - Barnabas et Saul, après s’être acquittés de leur message, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
Bible Segond 21
Actes 12: 25 - Une fois leur mission à Jérusalem accomplie, Barnabas et Saul repartirent, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 12:25 - Barnabas et Saul, après avoir rempli leur mission en faveur des croyants de Jérusalem, partirent en emmenant avec eux Jean surnommé Marc.
Bible en français courant
Actes 12. 25 - Quant à Barnabas et Saul, après avoir achevé leur mission à Jérusalem, ils s’en retournèrent et emmenèrent avec eux Jean surnommé Marc.
Bible Annotée
Actes 12,25 - Et Barnabas et Saul, après avoir rempli leur mission, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
Bible Darby
Actes 12, 25 - Et Barnabas et Saul, ayant accompli leur service, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant aussi avec eux Jean qui était surnommé Marc.
Bible Martin
Actes 12:25 - Barnabas aussi et Saul, après avoir achevé leur commission, s’en retournèrent de Jérusalem, ayant aussi pris avec eux Jean, qui était surnommé Marc.
Parole Vivante
Actes 12:25 - Après avoir rempli leur mission, Barnabas et Saul repartirent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean surnommé Marc.
Bible Ostervald
Actes 12.25 - Et Barnabas et Saul, après s’être acquittés de leur ministère, s’en retournèrent de Jérusalem, ayant aussi pris avec eux Jean, surnommé Marc.
Grande Bible de Tours
Actes 12:25 - Barnabé et Saul, s’étant acquittés de leur ministère, revinrent de Jérusalem, ayant pris avec eux Jean surnommé Marc.
Bible Crampon
Actes 12 v 25 - Barnabé et Saul, après s’être acquittés de leur ministère, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
Bible de Sacy
Actes 12. 25 - Et après que Barnabé et Saul se furent acquittés de leur ministère, ils retournèrent à Jérusalem, ayant pris avec eux Jean, surnommé Marc.
Bible Vigouroux
Actes 12:25 - Barnabé et Saul, leur mission remplie, revinrent de Jérusalem, ramenant avec eux Jean, surnommé Marc. [12.25 Voir Actes des Apôtres, 11, 30.]
Bible de Lausanne
Actes 12:25 - Et Barnabas et Saul s’en retournèrent de Jérusalem, après avoir accompli leur service, ayant aussi pris avec eux Jean, le surnommé Marc.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 12:25 - And Barnabas and Saul returned from Jerusalem when they had completed their service, bringing with them John, whose other name was Mark.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 12. 25 - When Barnabas and Saul had finished their mission, they returned from Jerusalem, taking with them John, also called Mark.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 12.25 - And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 12.25 - Y Bernabé y Saulo, cumplido su servicio, volvieron de Jerusalén, llevando también consigo a Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos.
Bible en latin - Vulgate
Actes 12.25 - Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus
Ancien testament en grec - Septante
Actes 12:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 12.25 - Barnabas aber und Saulus kehrten von Jerusalem zurück, nachdem sie die Hilfeleistung ausgerichtet hatten, und nahmen auch Johannes mit dem Zunamen Markus mit sich.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV