Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 10:40

Comparateur des traductions bibliques
Actes 10:40

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 10:40 - Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu’il apparût,

Parole de vie

Actes 10.40 - Mais, le troisième jour, Dieu l’a réveillé de la mort et il lui a donné de se montrer

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 10. 40 - Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu’il apparaisse,

Bible Segond 21

Actes 10: 40 - Dieu l’a ressuscité le troisième jour et a permis qu’il apparaisse,

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 10:40 - Mais Dieu l’a ramené à la vie le troisième jour et lui a donné de se montrer vivant,

Bible en français courant

Actes 10. 40 - Mais Dieu lui a rendu la vie le troisième jour; il lui a donné d’apparaître,

Bible Annotée

Actes 10,40 - Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu’il fût manifesté,

Bible Darby

Actes 10, 40 - -celui-ci, Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et l’a donné pour être manifesté,

Bible Martin

Actes 10:40 - [Mais] Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et l’a donné pour être manifesté ;

Parole Vivante

Actes 10:40 - Mais Dieu l’a ramené à la vie le troisième jour et lui a donné le pouvoir de se montrer vivant,

Bible Ostervald

Actes 10.40 - Mais Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et lui a donné de se faire voir,

Grande Bible de Tours

Actes 10:40 - Mais Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et il a voulu qu’il se manifestât,

Bible Crampon

Actes 10 v 40 - Mais Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et lui a donné de se faire voir,

Bible de Sacy

Actes 10. 40 - Mais Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et a voulu qu’il se montrât vivant  ;

Bible Vigouroux

Actes 10:40 - Mais Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et a permis qu’il se manifestât

Bible de Lausanne

Actes 10:40 - Dieu l’a réveillé le troisième jour ; et il l’a donné pour être manifesté,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 10:40 - but God raised him on the third day and made him to appear,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 10. 40 - but God raised him from the dead on the third day and caused him to be seen.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 10.40 - Him God raised up the third day, and shewed him openly;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 10.40 - A éste levantó Dios al tercer día, e hizo que se manifestase;

Bible en latin - Vulgate

Actes 10.40 - hunc Deus suscitavit tertia die et dedit eum manifestum fieri

Ancien testament en grec - Septante

Actes 10:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 10.40 - Diesen hat Gott am dritten Tage auferweckt und hat ihn offenbar werden lassen,

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 10.40 - τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν ⸀τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV