Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 5:1

Comparateur des traductions bibliques
Jean 5:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 5:1 - Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Parole de vie

Jean 5.1 - Ensuite il y a une fête juive, et Jésus va à Jérusalem.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 5. 1 - Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Bible Segond 21

Jean 5: 1 - Après cela, il y eut une fête juive et Jésus monta à Jérusalem.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 5:1 - Quelque temps plus tard, Jésus remonta à Jérusalem à l’occasion d’une fête juive.

Bible en français courant

Jean 5. 1 - Peu après, les Juifs célébrèrent une fête religieuse et Jésus se rendit alors à Jérusalem.

Bible Annotée

Jean 5,1 - Après ces choses, il y avait une fête des Juifs ; et Jésus monta à Jérusalem.

Bible Darby

Jean 5, 1 - Après ces choses, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Bible Martin

Jean 5:1 - Après ces choses il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Parole Vivante

Jean 5:1 - À quelque temps de là, Jésus remonta à Jérusalem à l’occasion d’une fête juive.

Bible Ostervald

Jean 5.1 - Après cela, venait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Grande Bible de Tours

Jean 5:1 - Après cela, la fête des Juifs étant arrivée, Jésus alla à Jérusalem.

Bible Crampon

Jean 5 v 1 - Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Bible de Sacy

Jean 5. 1 - Après cela la fête des Juifs étant arrivée, Jésus s’en alla à Jérusalem.

Bible Vigouroux

Jean 5:1 - Après cela, il y avait une (la car note) fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
[5.1 Voir Lévitique 23, 5 ; Deutéronome, 16, 1. — La fête des Juifs ; c’est-à-dire la fête de Pâque (saint Irénée). Voir Jean, 4, 45. Jésus va à la fête pour ne pas se montrer opposé à la Loi et encourager la multitude qui accourait de toutes parts (saint Chrysostome).]

Bible de Lausanne

Jean 5:1 - Après ces choses, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 5:1 - After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 5. 1 - Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish festivals.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 5.1 - After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 5.1 - Después de estas cosas había una fiesta de los judíos, y subió Jesús a Jerusalén.

Bible en latin - Vulgate

Jean 5.1 - post haec erat dies festus Iudaeorum et ascendit Iesus Hierosolymis

Ancien testament en grec - Septante

Jean 5:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 5.1 - Darnach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 5.1 - Μετὰ ταῦτα ⸀ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV