Jean 3:4 - Nicodème lui dit : Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître ?
Parole de vie
Jean 3.4 - Nicodème dit à Jésus : « Comment est-ce que quelqu’un peut naître quand il est vieux ? Est-ce qu’il peut retourner dans le ventre de sa mère et naître une deuxième fois ? »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 3. 4 - Nicodème lui dit : Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître ?
Bible Segond 21
Jean 3: 4 - Nicodème lui dit : « Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? Peut-il une seconde fois entrer dans le ventre de sa mère et naître ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 3:4 - - Comment un homme peut-il naître une fois vieux ? s’exclama Nicodème. Il ne peut tout de même pas retourner dans le ventre de sa mère pour renaître ?
Bible en français courant
Jean 3. 4 - Nicodème lui demanda: « Comment un homme déjà âgé peut-il naître de nouveau? Il ne peut pourtant pas retourner dans le ventre de sa mère et naître une seconde fois? »
Bible Annotée
Jean 3,4 - Nicodème lui dit : Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître ?
Bible Darby
Jean 3, 4 - Nicodème lui dit : Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? Peut-il entrer une seconde fois dans le sein de sa mère et naître ?
Bible Martin
Jean 3:4 - Nicodème lui dit : comment peut naître un homme quand il est vieux ? peut-il rentrer dans le sein de sa mère, et naître une seconde fois ?
Parole Vivante
Jean 3:4 - — Comment un homme déjà vieux pourrait-il naître une seconde fois ? s’exclame Nicodème. Il ne peut tout de même pas retourner dans le sein de sa mère pour renaître !
Bible Ostervald
Jean 3.4 - Nicodème lui dit : Comment un homme peut-il naître, quand il est vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère, et naître une seconde fois ?
Grande Bible de Tours
Jean 3:4 - Nicodème lui dit : Comment un homme déjà vieux peut-il naître ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère, et renaître* ? Nicodème entendait d’une manière charnelle une doctrine et une renaissance spirituelles.
Bible Crampon
Jean 3 v 4 - Nicodème lui dit : « Comment un homme, quand il est déjà vieux, peut-il naître ? Peut-il entrer une seconde fois dans le sein de sa mère, et naître de nouveau ? »
Bible de Sacy
Jean 3. 4 - Nicodème lui dit : Comment peut naître un homme qui est déjà vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère, pour naître une seconde fois ?
Bible Vigouroux
Jean 3:4 - Nicodème lui dit : Comment un homme peut-il naître, lorsqu’il est vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère, et naître de nouveau ?
Bible de Lausanne
Jean 3:4 - Nicodème lui dit : Comment un homme peut-il être engendré quand il est vieux ? peut-il une seconde fois entrer dans le ventre de sa mère et être engendré ? —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 3:4 - Nicodemus said to him, How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb and be born?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 3. 4 - “How can someone be born when they are old?” Nicodemus asked. “Surely they cannot enter a second time into their mother’s womb to be born!”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 3.4 - Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 3.4 - Nicodemo le dijo: ¿Cómo puede un hombre nacer siendo viejo? ¿Puede acaso entrar por segunda vez en el vientre de su madre, y nacer?
Bible en latin - Vulgate
Jean 3.4 - dicit ad eum Nicodemus quomodo potest homo nasci cum senex sit numquid potest in ventrem matris suae iterato introire et nasci
Ancien testament en grec - Septante
Jean 3:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 3.4 - Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist? Er kann doch nicht zum zweitenmal in seiner Mutter Schoß gehen und geboren werden?
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV