Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 21:5

Comparateur des traductions bibliques
Jean 21:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 21:5 - Jésus leur dit : Enfants, n’avez-vous rien à manger ? Ils lui répondirent : Non.

Parole de vie

Jean 21.5 - Jésus leur dit : « Eh, les enfants, est-ce que vous avez du poisson ? » Ils lui répondent : « Non. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 21. 5 - Jésus leur dit : Enfants, n’avez-vous rien à manger ? Ils lui répondirent : Non.

Bible Segond 21

Jean 21: 5 - Il leur dit : « Les enfants, n’avez-vous rien à manger ? » Ils lui répondirent : « Non. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 21:5 - Il les appela : - Hé ! les enfants, avez-vous pris du poisson ? - Rien, répondirent-ils.

Bible en français courant

Jean 21. 5 - Jésus leur dit alors: « Avez-vous pris du poisson, mes enfants? » – « Non », lui répondirent-ils.

Bible Annotée

Jean 21,5 - Jésus leur dit donc : Enfants, n’avez-vous rien à manger ? Ils lui répondirent : Non.

Bible Darby

Jean 21, 5 - Jésus donc leur dit : Enfants, avez-vous quelque chose à manger ? Ils lui répondirent : Non.

Bible Martin

Jean 21:5 - Et Jésus leur dit : mes enfants, avez-vous quelque petit poisson à manger ? ils lui répondirent : Non.

Parole Vivante

Jean 21:5 - Il les appelle :
— Eh, les enfants ! Vous avez quelque chose à manger ?
— Rien du tout, lui répondent-ils.

Bible Ostervald

Jean 21.5 - Jésus leur dit : Enfants, n’avez-vous rien à manger ? Ils lui répondirent : Non.

Grande Bible de Tours

Jean 21:5 - Jésus leur dit donc : Enfants, n’avez-vous rien à manger ? Ils lui répondirent : Non.

Bible Crampon

Jean 21 v 5 - Et Jésus leur dit : « Enfants, n’avez-vous rien à manger ? » — Non, répondirent-ils.

Bible de Sacy

Jean 21. 5 - Jésus leur dit donc : Enfants, n’avez-vous rien à manger ? Ils lui répondirent : Non.

Bible Vigouroux

Jean 21:5 - Jésus leur dit donc : Enfants, n’avez-vous rien à manger ? Ils lui dirent : Non.

Bible de Lausanne

Jean 21:5 - Jésus donc leur dit : Enfants, n’avez-vous pas quelque chose à manger ? —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 21:5 - Jesus said to them, Children, do you have any fish? They answered him, No.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 21. 5 - He called out to them, “Friends, haven’t you any fish?”
“No,” they answered.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 21.5 - Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 21.5 - Y les dijo: Hijitos, ¿tenéis algo de comer? Le respondieron: No.

Bible en latin - Vulgate

Jean 21.5 - dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei non

Ancien testament en grec - Septante

Jean 21:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 21.5 - Spricht nun Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein!

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 21.5 - λέγει οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς· Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Οὔ.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV