Comparateur des traductions bibliques
Jean 2:3

Jean 2:3 - Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont plus de vin.

Jean 2.3 - À un moment, il n’y a plus de vin. Alors la mère de Jésus lui dit : « Les gens n’ont plus de vin. »

Jean 2. 3 - Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont plus de vin.

Jean 2: 3 - Comme le vin venait à manquer, la mère de Jésus lui dit : « Ils n’ont plus de vin. »

Jean 2:3 - Or voilà que le vin se mit à manquer. La mère de Jésus lui fit remarquer : - Ils n’ont plus de vin.

Jean 2. 3 - A un moment donné, il ne resta plus de vin. La mère de Jésus lui dit alors: « Ils n’ont plus de vin. »

Jean 2,3 - Et le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont pas de vin.

Jean 2, 3 - Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont pas de vin.

Jean 2:3 - Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : ils n’ont point de vin.

Jean 2:3 - Voilà que tout à coup, la provision de vin est épuisée. La mère de Jésus lui fait remarquer :
— Ils n’ont plus de vin.

Jean 2.3 - Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont plus de vin.

Jean 2:3 - Et, le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont pas de vin^*,
Chez les Juifs, les fêtes nuptiales se prolongeaient durant sept jours. Quand les membres de la famille étaient nombreux, les provisions d’un ménage pauvre étaient facilement épuisées. Telle était, sans doute, la condition des époux de Cana.

Jean 2 v 3 - Le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : « Ils n’ont point de vin. »

Jean 2.3 - καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.