Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 19:22

Comparateur des traductions bibliques
Jean 19:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 19:22 - Pilate répondit : Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.

Parole de vie

Jean 19.22 - Pilate leur répond : « Ce que j’ai écrit, je le laisse écrit. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 19. 22 - Pilate répondit : Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.

Bible Segond 21

Jean 19: 22 - Pilate répondit : « Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 19:22 - Pilate répliqua : - Ce que j’ai écrit restera écrit.

Bible en français courant

Jean 19. 22 - Pilate répondit: « Ce que j’ai écrit reste écrit. »

Bible Annotée

Jean 19,22 - Pilate répondit : Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.

Bible Darby

Jean 19, 22 - Pilate répondit : Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.

Bible Martin

Jean 19:22 - Pilate répondit : ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.

Parole Vivante

Jean 19:22 - Pilate répliqua :
— Ce que j’ai écrit reste écrit.

Bible Ostervald

Jean 19.22 - Pilate répondit : Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.

Grande Bible de Tours

Jean 19:22 - Pilate leur répondit : Ce que j’ai écrit est écrit.

Bible Crampon

Jean 19 v 22 - Pilate répondit : « Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit. »

Bible de Sacy

Jean 19. 22 - Pilate leur répondit : Ce qui est écrit, est écrit.

Bible Vigouroux

Jean 19:22 - Pilate répondit : Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.

Bible de Lausanne

Jean 19:22 - Pilate répondit : Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 19:22 - Pilate answered, What I have written I have written.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 19. 22 - Pilate answered, “What I have written, I have written.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 19.22 - Pilate answered, What I have written I have written.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 19.22 - Respondió Pilato: Lo que he escrito, he escrito.

Bible en latin - Vulgate

Jean 19.22 - respondit Pilatus quod scripsi scripsi

Ancien testament en grec - Septante

Jean 19:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 19.22 - Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben!

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 19.22 - ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Ὃ γέγραφα γέγραφα.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV